寄李端叔二首 其二

宋 · 张耒

译文

陈墟自古皇,疆野实楚县。

陈地自古是帝王之墟,这片疆域实属楚地之县。

沃野接神畿,荒沟漕淮甸。

沃野连接着京城畿辅,荒废的沟渠通漕运到淮水流域。

民风静而陋,原隰平以远。

民风安静而质朴简陋,高原洼地平坦而辽远。

我来逢艰岁,禾黍秋色浅。

我来时正逢上艰难的年岁,禾黍的秋色浅淡萧条。

荒居困蛩蚓,风雨老藜苋。

荒凉的居所困于蟋蟀蚯蚓之鸣,风雨中老藜和苋菜相伴度日。

闭门谢车马,隠几亲笔砚。

闭门谢绝车马宾客的来访,靠着几案亲近笔砚。

马迹巷泥深,庖烟檐日宴。

巷子里泥泞深及马迹,厨房的炊烟升起檐下日色已晏。

深居窥老易,妙理殊自玩。

深居简出研读《老子》《易经》,奇妙的哲理独自玩味。

困亨方寸足,夸安劳远愿。

困厄与亨通之间方寸之心已经知足,何必再劳心远大的愿望。

乖离感岁月,老色各满面。

离散让人感慨岁月流逝,衰老的容色各自爬满面庞。

友道古所敦,尺书莫辞倦。

友情之道古人所推崇,书信往来请不要嫌疲倦。

赏析

题解
此为寄李端叔二首之二,写陈地荒凉与灾年困境,在深居中窥老易之理,以友道相勉。

逐句解读
「陈墟自古皇,疆野实楚县」——陈地废墟自古便是帝王之地,疆域实为楚国之县。

「沃野接神畿,荒沟漕淮甸」——沃野连接着京畿之地,荒废的沟渠漕运淮河流域。

「民风静而陋,原隰平以远」——民风安静而简陋,原野湿地平坦而辽远。

「我来逢艰岁,禾黍秋色浅」——我来时正值艰难之年,禾黍的秋色浅淡。

「荒居困蛩蚓,风雨老藜苋」——荒凉的居所困于蛩鸣蚓行,风雨中老藜苋丛生。

「闭门谢车马,隠几亲笔砚」——闭门谢绝车马往来,凭几亲近笔墨砚台。

「马迹巷泥深,庖烟檐日宴」——马蹄痕迹在巷中泥深之处,厨房炊烟在屋檐下日暮时分。

「深居窥老易,妙理殊自玩」——深居中窥探老庄易理,妙理尤为独自玩味。

「困亨方寸足,夸安劳远愿」——困顿中亨通于方寸之间已足,夸耀安逸反劳于远大愿望。

「乖离感岁月,老色各满面」——分离之感随着岁月加深,老态各自由面色满面。

「友道古所敦,尺书莫辞倦」——友道是古人所敦促的,书信往来请不要倦怠。

艺术手法
一、「沃野接神畿,荒沟漕淮甸」以「沃野」与「荒沟」对比,写陈地昔日的繁华与今日的荒废。二、「荒居困蛩蚓,风雨老藜苋」以蛩蚓、藜苋写居处的简陋与贫寒,物象选择贴合荒居之境。三、「困亨方寸足,夸安劳远愿」以「方寸足」与「劳远愿」对比,内心的满足胜过外界的追逐。四、「友道古所敦,尺书莫辞倦」以友情的传统相勉,在困顿中书信是最大的慰藉。

总体评价

相关诗词