寄集节二首 其二

宋 · 张耒

译文

北风号空庭,山雪鸣急霰。

北风在空旷的庭院中呼啸,山中的飞雪伴随着急促的冰霰。

是时我与子,倾盖初相见。

那时我与你在路上初次相遇便停下车盖交谈。

相逢两恨晚,语罢喜复叹。

相逢时彼此都恨相识太晚,说完话后又欢喜又感叹。

明灯照红炉,杯酌方烂漫。

明亮的灯光照着红炉,举杯对饮正是酣畅之时。

刘公摩霜鬓,气若初捷战。

刘公抚摸着染霜的双鬓,气概如同初战告捷。

喜我两人交,深杯手持劝。

高兴我们二人结交,手持深杯殷勤劝酒。

纵横恣谈笑,一醉便侵旦。

纵横恣意地谈笑,一醉便到了天明。

想子病酒容,蓬头不能饭。

想象你酒醉后的模样,蓬头垢面连饭都吃不下。

那知会日少,告别不容恋。

哪里知道相聚的日子如此之少,告别时来不及恋恋不舍。

出门送子归,惨若失侣雁。

出门送你归去,凄惨如同失群的孤雁。

终朝或不语,妻子怪相问。

一整天不说话,妻子奇怪地来询问。

别来三得书,日月去如箭。

分别以来收到三封书信,时光飞逝如箭。

栗亭在何处,山川浩千万。

栗亭在什么地方,山川浩渺千万里之遥。

吾将理南棹,遂我江湖愿。

我将整理南行的船桨,实现游历江湖的愿望。

两如随风云,那复计聚散。

你我如同随风飘荡的云,哪里还能计较聚散。

迟君秣骊驹,别我过穷县。

等你喂好黑马,别了我经过那穷僻的县城。

赏析

题解
此为寄赠陈集节第二首,回忆二人初相见时的欢聚场景,抒写离别后的思念之情。诗中详尽描写了相聚时纵酒畅谈的快乐和分别后的失落惆怅,情真意切,感人至深。

逐句解读
「北风号空庭,山雪鸣急霰。」北风在空旷的庭院中呼啸,山中的飞雪伴随着急促的冰霰,写严冬景象。

「是时我与子,倾盖初相见。」那时我与你在路上初次相遇便停下车盖交谈,倾盖如故。

「相逢两恨晚,语罢喜复叹。」相逢时彼此都恨相识太晚,说完话后又欢喜又感叹。

「明灯照红炉,杯酌方烂漫。」明亮的灯光照着红炉,举杯对饮正是酣畅之时。

「刘公摩霜鬓,气若初捷战。」刘公抚摸着染霜的双鬓,气概如同初战告捷,写席间长者的豪迈。

「喜我两人交,深杯手持劝。」高兴我们二人结交,手持深杯殷勤劝酒。

「纵横恣谈笑,一醉便侵旦。」纵横恣意地谈笑,一醉便到了天明。

「想子病酒容,蓬头不能饭。」想象你酒醉后的模样,蓬头垢面连饭都吃不下。

「那知会日少,告别不容恋。」哪里知道相聚的日子如此之少,告别时来不及恋恋不舍。

「出门送子归,惨若失侣雁。」出门送你归去,凄惨如同失群的孤雁。

「终朝或不语,妻子怪相问。」一整天不说话,妻子奇怪地来询问。

「别来三得书,日月去如箭。」分别以来收到三封信,时光飞逝如箭。

「栗亭在何处,山川浩千万。」栗亭在什么地方呢,山川浩渺千万里之遥。

「吾将理南棹,遂我江湖愿。」我将整理南行的船桨,实现我游历江湖的愿望。

「两如随风云,那复计聚散。」你我如同随风飘荡的云,哪里还能计较聚散。

「迟君秣骊驹,别我过穷县。」等你喂好黑马,别了我经过那穷僻的县城。

艺术手法
此诗以叙事为主,按时间顺序从初逢写到分别再写到别后思念,脉络清晰。写相聚时用明灯红炉、杯酌烂漫、纵横谈笑等暖色调意象,写离别时用失侣雁、终朝不语等冷色调意象,形成鲜明对比。刘公摩霜鬓的细节极为生动,写出了长者对晚辈结交的欣慰。蓬头不能饭的想象幽默而亲切,使诗歌不至流于一味伤感。

总体评价
此诗是一首真挚的赠别之作,从相聚之欢到离别之悲,情感真挚动人。诗人不避琐碎细节,将友情的温暖和离别的凄凉都写得具体可感,尤其是失侣雁的比喻和妻子怪问的细节,使全诗既有豪情又有家常气息,亲切而感人。

相关诗词