寄答参寥五首 其一

宋 · 张耒

译文

昔我初见子,子时客京师。

从前我初次见你,你当时客居京城。

闻名久不获,既得过所知。

久闻你的大名却无缘得见,既已相见超过了我的所知所期。

示我一卷书,大小百首诗。

给我看了一卷书,大大小小一百首诗。

我嗜不可辍,熊蹯荐朝饥。

我嗜读不能停止,如熊掌充作早晨的饥饿。

约子彭城游,念当行有期。

约你去彭城游玩,想着应当出行有期。

中间忽仓卒,决去不子辞。

中间忽然仓促,决定离去没有跟你告别。

子后来高邮,我居淮之湄。

你后来到了高邮,我住在淮水之滨。

中间无百里,诗句屡欲驰。

中间不过百里之遥,诗句屡次想要飞驰寄去。

客来得子书,云子久南归。

客来了带来你的书信,说你早已南归了。

投书不能读,恨我闻之迟。

放下书信不能卒读,恨我知道得太晚。

使我早知此,扁舟尚能追。

假使我早知道这事,驾一叶扁舟还能追上。

远别不执手,近居不相携。

远别时没握手,近居时又不相伴。

每念今怅昔,耿耿衷肠悲。

每当想到现在怅恨过去,耿耿于怀心中悲痛。

子行日已南,我去日已西。

你的行程日益向南,我的去向日益向西。

音书不可频,何以慰我思。

音信不能频繁,用什么来慰藉我的思念。

赏析

题解
此诗寄答参寥五首之一,写初识于京师、嗜其诗如熊蹯充饥,约游彭城而仓促别去,后各居淮湄却屡欲以诗驰寄,闻子南归而恨知之迟,远别不执手近居不相携,音书不可频何以慰思。

逐句解读
「昔我初见子,子时客京师」——从前我初次见你,你当时客居京城。

「闻名久不获,既得过所知」——久闻你的大名却无缘得见,既已相见超过了我的所知所期。

「示我一卷书,大小百首诗」——给我看了一卷书,大大小小一百首诗。

「我嗜不可辍,熊蹯荐朝饥」——我嗜读不能停止,如熊掌充作早晨的饥饿。

「约子彭城游,念当行有期」——约你去彭城游玩,想着应当出行有期。

「中间忽仓卒,决去不子辞」——中间忽然仓促,决定离去没有跟你告别。

「子后来高邮,我居淮之湄」——你后来到了高邮,我住在淮水之滨。

「中间无百里,诗句屡欲驰」——中间不过百里之遥,诗句屡次想要飞驰寄去。

「客来得子书,云子久南归」——客来了带来你的书信,说你早已南归了。

「投书不能读,恨我闻之迟」——放下书信不能卒读,恨我知道得太晚。

「使我早知此,扁舟尚能追」——假使我早知道这事,驾一叶扁舟还能追上。

「远别不执手,近居不相携」——远别时没握手,近居时又不相伴。

「每念今怅昔,耿耿衷肠悲」——每当想到现在怅恨过去,耿耿于怀心中悲痛。

「子行日已南,我去日已西」——你的行程日益向南,我的去向日益向西。

「音书不可频,何以慰我思」——音信不能频繁,用什么来慰藉我的思念。

艺术手法
一、「我嗜不可辍,熊蹯荐朝饥」以熊蹯之珍美喻参寥诗之令人嗜读——读之如饥者得美食。二、「使我早知此,扁舟尚能追」以假设写遗憾——若知友人南归尚可舟追,如今只能追悔莫及。三、「远别不执手,近居不相携」以远与近两种情境写无缘——无论远近都错过了。四、「子行日已南,我去日已西」以南北西的方向写两人的背道而驰——越走越远。

总体评价

相关诗词