寄答参寥五首 其五

宋 · 张耒

译文

萧萧江湖客,疏瘦若秋竹。

萧萧的江湖客,疏瘦如同秋天的竹子。

苦心为诗章,日夜挠心腹。

苦心写诗章,日夜搅扰心腹。

清弦无浮声,促柱有哀曲。

清弦没有浮华之声,急促的弦柱间有哀曲。

湔湔幽严泉,一一清可掬。

湔湔的幽深严整之泉,一一清澈可掬。

人生于文章,初若力不作。

人生对于文章,起初好像并不着力。

及其成欲售,又困瞽者目。

等到写成了想要展示,又困于盲人的眼睛。

予从吴兴公,乃独获所欲。

我跟从吴兴公(苏轼),才独独获得了所期望的。

得意有知赏,幽怀免穷独。

得意有知音赏识,幽怀免于穷困孤独。

嗟予有所投,痛学自藏覆。

叹我有所投靠,痛下学问自己藏覆。

子当慰我穷,时寄书数幅。

你应当慰藉我的穷困,时常寄几幅书信。

赏析

题解
此诗寄答参寥五首之五,赞参寥如江湖客疏瘦若秋竹,苦心为诗、清弦无浮声、幽泉清可掬,然文章成而欲售却困于瞽者之目,幸从吴兴公乃独获知赏,幽怀免穷独。自言痛学自藏覆,望参寥时寄书慰穷。

逐句解读
「萧萧江湖客,疏瘦若秋竹」——萧萧的江湖客,疏瘦如同秋天的竹子。

「苦心为诗章,日夜挠心腹」——苦心写诗章,日夜搅扰心腹。

「清弦无浮声,促柱有哀曲」——清弦没有浮华之声,急促的弦柱间有哀曲。

「湔湔幽严泉,一一清可一一清可掬」——湔湔的幽深严整之泉,一一清澈可掬。

「人生于文章,初若力不作」——人生对于文章,起初好像并不着力。

「及其成欲售,又困瞽者目」——等到写成了想要展示,又困于盲人的眼睛。

「予从吴兴公,乃独获所欲」——我跟从吴兴公(苏轼),才独独获得了所期望的。

「得意有知赏,幽怀免穷独」——得意有知音赏识,幽怀免于穷困孤独。

「嗟予有所投,痛学自藏覆」——叹我有所投靠,痛下学问自己藏覆。

「子当慰我穷,时寄书数幅」——你应当慰藉我的穷困,时常寄几幅书信。

艺术手法
一、「疏瘦若秋竹」以秋竹喻参寥的清瘦——竹之疏瘦如人之超逸。二、「清弦无浮声,促柱有哀曲」以弦乐喻诗——无浮声则真诚,有哀曲则深沉。三、「又困瞽者目」以瞽者喻不懂文章之人——好文章遇不到识者如明珠暗投。四、「幽怀免穷独」以知音之赏写精神上的解脱——有知音则穷亦不独。

总体评价

相关诗词