寄答参寥五首 其三

宋 · 张耒

译文

秦子我所爱,词若秋风清。

秦子(秦观)是我所爱的人,词如秋风般清冽。

萧萧吹毛发,肃肃爽我情。

萧萧地吹动毛发,肃肃地使我心情感爽。

精工造奥妙,宝铁镂瑶琼。

精工创造出奥妙,如用宝铁镂刻美玉。

我虽见之晚,披豁尽平生。

我虽然见他的词较晚,却豁然开朗如尽一生。

又闻与苏公,复与子同行。

又听说他与苏公在一起,又与你同行。

更酬而迭唱,钟磬日撞鸣。

互相酬答交替唱和,如钟磬日日撞鸣。

东吴富山水,草木余春荣。

东吴富于山水,草木还有春天的繁荣。

悲予独契阔,不得陪酬赓。

悲叹我独自远隔,不能陪你们酬唱赓和。

赏析

题解
此诗寄答参寥五首之三,赞秦观之词若秋风清、萧萧吹毛发、肃肃爽我情,精工造奥妙如宝铁镂琼,又闻其与苏轼同行更唱迭和如钟磬撞鸣,悲予独契阔不得陪酬赓。

逐句解读
「秦子我所爱,词若秋风清」——秦子(秦观)是我所爱的人,词如秋风般清冽。

「萧萧吹毛发,肃肃爽我情」——萧萧地吹动毛发,肃肃地使我心情感爽。

「精工造奥妙,宝铁镂瑶琼」——精工创造出奥妙,如用宝铁镂刻美玉。

「我虽见之晚,披豁尽平生」——我虽然见他的词较晚,却豁然开朗如尽一生。

「又闻与苏公,复与子同行」——又听说他与苏公在一起,又与你同行。

「更酬而迭唱,钟磬日撞鸣」——互相酬答交替唱和,如钟磬日日撞鸣。

「东吴富山水,草木余春荣」——东吴富于山水,草木还有春天的繁荣。

「悲予独契阔,不得陪酬赓」——悲叹我独自远隔,不能陪你们酬唱赓和。

艺术手法
一、「词若秋风清,萧萧吹毛发」以秋风吹毛发的通感写秦观词的清冽——不仅能读还能感受到物理上的凉意。二、「精工造奥妙,宝铁镂瑶琼」以铁镂玉喻秦观词的精工——以硬制软、以粗刻细。三、「更酬而迭唱,钟磬日撞鸣」以钟磬之和写诸友唱答的和谐——声声相应如金玉之声。四、「悲予独契阔」以「契阔」写远隔的苦楚——独在远方不能与好友同游。

总体评价

相关诗词