寄答参寥五首 其二

宋 · 张耒

译文

苏公守吴兴,山水方有主。

苏公(苏轼)出守吴兴,山水才有了主人。

子兮从之游,挂锡当可驻。

你跟从他游历,挂锡(僧人驻锡)应当可以留驻。

尘埃困孤鹤,念子久失所。

尘埃困住了孤鹤,想你长久没有归宿。

秋风展其翼,道使万里去。

秋风展开它的翅膀,使得它飞向万里之外。

青云引高唳,爽绝谁敢伍。

青云引着它高声长唳,清爽绝伦谁敢为伍。

予驹欲西秣,东我江海𫇛。

我的马驹想去西边吃草,却向东行于江海的船橹。

平生二三子,往往在南土。

平生两三个知交,往往都在南方。

子才得所乐,我拙日益鲁。

你凭才华得到所乐,我愚拙日益鲁钝。

拳拳相思心,契阔不得语。

拳拳的相思之心,远隔不得倾诉。

赏析

题解
此诗寄答参寥五首之二,写苏轼守吴兴而参寥从之游,如孤鹤之秋风展翼远去万里,而自己欲西秣却东行江海,平生好友多在南土,子才得所乐而我拙日益鲁,拳拳相思而契阔不得语。

逐句解读
「苏公守吴兴,山水方有主」——苏公(苏轼)出守吴兴,山水才有了主人。

「子兮从之游,挂锡当可驻」——你跟从他游历,挂锡(僧人驻锡)应当可以留驻。

「尘埃困孤鹤,念子久失所」——尘埃困住了孤鹤,想你长久没有归宿。

「秋风展其翼,道使万里去」——秋风展开它的翅膀,使得它飞向万里之外。

「青云引高唳,爽绝谁敢伍」——青云引着它高声长唳,清爽绝伦谁敢为伍。

「予驹欲西秣,东我江海𫇛」——我的马驹想去西边吃草,却向东行于江海的船橹。

「平生二三子,往往在南土」——平生两三个知交,往往都在南方。

「子才得所乐,我拙日益鲁」——你凭才华得到所乐,我愚拙日益鲁钝。

「拳拳相思心,契阔不得语」——拳拳的相思之心,远隔不得倾诉。

艺术手法
一、「尘埃困孤鹤」以孤鹤喻参寥——才华超群却被尘埃困住,如今终于得展翼。二、「青云引高唳,爽绝谁敢伍」以鹤唳青云写参寥的清绝气质——无人可与并列。三、「予驹欲西秣,东我江海𫇛」以方向的对立写与友人的分离——欲西而东,背道而驰。四、「拳拳相思心,契阔不得语」以拳拳写相思之切,以契阔写相隔之远。

总体评价

相关诗词