寄陈九

宋 · 张耒

译文

别来常思君,无异饥待哺。

别后常常想念你,和饥饿等待喂食没有不同。

如何偶相逢,握手复告去。

怎么偶然相逢,握了手又要告别离去。

念初别子时,芳草才及屦。

回想当初分别你的时候,芳草才到鞋面高。

天时不可留,再见岁云暮。

天时不可挽留,再见面时已到了岁末。

出门怪子瘦,告我困道路。

出门见你消瘦感到奇怪,你告诉我路上困顿。

飘飘千余里,陆走复水溯。

飘泊了一千多里,陆路行走又水路逆流。

古来黄金尽,壮士色亦沮。

自古以来黄金用尽,壮士的面色也会沮丧。

斯人独何少,乃有衣食虑。

这个人唯独为何这么少,竟还有衣食的忧虑。

才高穷不怨,志大贫若富。

才华高的人穷困不抱怨,志向大的人贫穷如同富有。

吾将告君理,子其听我布。

我要告诉你道理,请你听我陈述。

人生不终穷,否泰亦有数。

人生不会终究穷困,否泰也有定数。

子其保所有,锥颖囊必露。

你保有你所有的,锥子的尖端在囊中必然露出。

古来立功名,其始不无忤。

自古以来建立功名,开始时不会没有抵触。

得难失自寡,进锐退亦遽。

得到难失去自然就少,进取锐利退却也快。

念君归海濒,谁与朝夕聚。

想到你回到海边,谁与你朝夕相聚。

我方困而学,每冀朋友助。

我正困顿而求学,每次都希望朋友帮助。

一从城北归,梦魂见已屡。

自从从城北回来,梦魂中已多次见到你。

愿因南来者,时以尺书寓。

希望能借南来的人,时常寄信相告。

赏析

题解
此诗寄陈九,写别后思念如饥待哺,重逢又匆匆别去。陈九飘泊千里面容消瘦,才高不怨穷、志大贫若富,勉其否泰有数、锥颖必露,并告己方困而学、冀朋友之助。

逐句解读
「别来常思君,无异饥待哺」——别后常常想念你,和饥饿等待喂食没有不同。

「如何偶相逢,握手复告去」——怎么偶然相逢,握了手又要告别离去。

「念初别子时,芳草才及屦」——回想当初分别你的时候,芳草才到鞋面高。

「天时不可留,再见岁云暮」——天时不可挽留,再见面时已到了岁末。

「出门怪子瘦,告我困道路」——出门见你消瘦感到奇怪,你告诉我路上困顿。

「飘飘千余里,陆走复水溯」——飘泊了一千多里,陆路行走又水路逆流。

「古来黄金尽,壮士色亦沮」——自古以来黄金用尽,壮士的面色也会沮丧。

「斯人独何少,乃有衣食虑」——这个人唯独为何这么少,竟还有衣食的忧虑。

「才高穷不怨,志大贫若富」——才华高的人穷困不抱怨,志向大的人贫穷如同富有。

「吾将告君理,子其听我布」——我要告诉你道理,请你听我陈述。

「人生不终穷,否泰亦有数」——人生不会终究穷困,否泰也有定数。

「子其保所有,锥颖囊必露」——你保有你所有的,锥子的尖端在囊中必然露出。

「古来立功名,其始不无忤」——自古以来建立功名,开始时不会没有抵触。

「得难失自寡,进锐退亦遽」——得到难失去自然就少,进取锐利退却也快。

「念君归海濒,谁与朝夕聚」——想到你回到海边,谁与你朝夕相聚。

「我方困而学,每冀朋友助」——我正困顿而求学,每次都希望朋友帮助。

「一从城北归,梦魂见已屡」——自从从城北回来,梦魂中已多次见到你。

「愿因南来者,时以尺书寓」——希望能借南来的人,时常寄信相告。

艺术手法
一、「无异饥待哺」以饥饿之人等待食物写对友人的思念之切。二、「芳草才及屦」以草的高度写分别时的季节——春草初生,到再见已是岁暮,时间跨度之大。三、「才高穷不怨,志大贫若富」以对偶写有才志之人的品格——才高者不以穷为怨,志大者虽贫犹富。四、「锥颖囊必露」化用毛遂自荐之典,写有才者终将脱颖而出。

总体评价

相关诗词