寄参寥

宋 · 张耒

译文

春风入楚乡,与子别经岁。

春风吹入楚地,与你分别已过一年。

有客过我门,携君尺书至。

有客人过我的门,带来你的一封书信。

昔我出京师,仓皇省家事。

从前我离开京城,仓皇处理家事。

遂令千里别,不一执君袂。

于是造成千里之别,没能拉一下你的衣袖。

又闻子亦行,杖履若飘驶。

又听说你也出行了,拄杖漫步如飘驶一般。

虽成相思诗,欲写不可寄。

虽然写成了相思的诗,想寄却无处可寄。

飘飘山水梦,时与飞锡值。

飘飘然山水之间的梦,时常与你的飞锡相逢。

乃能以书来,知子犹我记。

竟然能写信来,知道你还记得我。

浮云随高风,聚散未可计。

浮云随高风飘荡,聚散不可预料。

迟君冰雪诗,濯我尘埃思。

期待你如冰雪般清新的诗,洗涤我这尘埃中的思绪。

赏析

题解
此诗寄参寥,写与参寥别经岁后忽得其尺书——当初出京仓皇省家,千里之别未及执袂,又闻子亦远行,相思之诗欲写不可寄,如今得书知子犹记我,期盼其冰雪之诗濯我尘埃之思。

逐句解读
「春风入楚乡,与子别经岁」——春风吹入楚地,与你分别已过一年。

「有客过我门,携君尺书至」——有客人过我的门,带来你的一封书信。

「昔我出京师,仓皇省家事」——从前我离开京城,仓皇处理家事。

「遂令千里别,不一执君袂」——于是造成千里之别,没能拉一下你的衣袖。

「又闻子亦行,杖履若飘驶」——又听说你也出行了,拄杖漫步如飘驶一般。

「虽成相思诗,欲写不可寄」——虽然写成了相思的诗,想寄却无处可寄。

「飘飘山水梦,时与飞锡值」——飘飘然山水之间的梦,时常与你的飞锡相逢。

「乃能以书来,知子犹我记」——竟然能写信来,知道你还记得我。

「浮云随高风,聚散未可计」——浮云随高风飘荡,聚散不可预料。

「迟君冰雪诗,濯我尘埃思」——期待你如冰雪般清新的诗,洗涤我这尘埃中的思绪。

艺术手法
一、「仓皇省家事」以「仓皇」写出京之急——非从容远行而是仓促离去。二、「不一执君袂」以执袂之未得写分别的遗憾——连告别都来不及。三、「飘飘山水梦,时与飞锡值」以「飞锡」写僧人(参寥为僧)的行脚——梦中与僧友的飞锡相逢,虚实交织。四、「迟君冰雪诗,濯我尘埃思」以冰雪与尘埃对比写对友人清绝诗风的渴慕——以清涤浊。

总体评价

相关诗词