寄蔡彦规兼谢惠酥梨二首 其二

宋 · 张耒

译文

洛川北岸锦屏西

洛水北岸锦屏山的西面

竹树萧萧面翠微

竹树萧萧作响,面对着青翠的山色

风月有情常似旧

清风明月若有情意,总是如同旧时一般

山川信美不如归

山川虽然确实美好,却不如归去故乡

文章送老甘无用

以文章打发暮年,甘愿承认自己毫无用处

鱼鸟从游久息机

跟鱼鸟一同游处,久已熄灭了世俗的机巧之心

寄语长安倦游客

寄语长安城里疲倦的游子们

年来何事素书稀

近年来为何书信越来越稀少了

赏析

题解
此诗为「寄蔡彦规兼谢惠酥梨二首」其二,延续寄谢友人的主题。诗中洛川北岸、竹树萧萧、风月似旧、山川不如归,末以文章送老、鱼鸟息机和倦游客稀写对归隐的向往。

逐句解读
「洛川北岸锦屏西,竹树萧萧面翠微」:洛川北岸锦屏西边,竹树萧萧面对翠微。

「风月有情常似旧,山川信美不如归」:风月有情常像旧日,山川确实美好不如归去。

「文章送老甘无用,鱼鸟从游久息机」:文章送老甘愿无用,与鱼鸟同游久已息了机心。

「寄语长安倦游客,年来何事素书稀」:寄语长安的倦游客,年来何事素书稀少。

艺术手法
诗歌以寄谢写对归隐的向往。

「洛川北岸锦屏西」以洛川锦屏写居处的位置——洛川北岸锦屏的西边,「竹树萧萧面翠微」以竹树萧萧翠微写居处的景色——竹树萧萧面对着青翠的山色。

「风月有情常似旧」以风月有情常似旧写自然的恒常——风月有情常常像旧日一样,「山川信美不如归」以山川信美不如归写归隐的愿望——山川虽然确实美好但还是不如归去,化用王粲「虽信美而非吾土」。

「文章送老甘无用」以文章送老甘无用写对文学的看淡——以文章送老甘愿其无用,「鱼鸟从游久息机」以鱼鸟息机写与自然的融洽——与鱼鸟同游久已息了世俗的机心。

「寄语长安倦游客」以长安倦游客写京城的友人——寄语长安的倦游客人,「年来何事素书稀」以素书稀写书信的稀少——近年来为何素书越来越稀少了。

总体评价
此诗以寄谢写对归隐的向往。

「风月有情常似旧,山川信美不如归」以风月似旧和山川不如归写出了对自然的热爱和归隐的决心。全诗在寄谢中写出了对归隐的向往和对友人的思念。

相关诗词