黄人谓寒食上冢为浇山其祭馔多用蒻菜事已则鸣钲而归

宋 · 张耒

译文

携酒浇山去,鸣钲彻祭归。

带着酒上山祭扫去,敲钲完毕祭祀归来。

青蔬蒸果蒻,白酒市无旗。

用青蔬蒸果品蒟酱,白酒市上卖酒的没有旗帜招揽。

日暮人皆醉,夜深歌似啼。

日暮时分人人醉了,深夜里歌声好像在啼哭。

故人书问我,何用久居夷。

故人写信问我,为何久居蛮夷之地。

赏析

题解
此诗写黄州寒食上冢浇山的习俗。携酒上山祭扫,鸣钲而归,祭品用青蔬蒸蒟酱果品,白酒市上无旗招揽。日暮人人皆醉,夜深歌声似啼。故人写信问我,何用久居蛮夷之地。

逐句解读
「携酒浇山去,鸣钲彻祭归」:带着酒上山祭扫去,敲钲完毕祭祀归来。

「青蔬蒸果蒻,白酒市无旗」:用青蔬蒸果品蒟酱,白酒市上卖酒的没有旗帜招揽。

「日暮人皆醉,夜深歌似啼」:日暮时分人人醉了,深夜里歌声好像在啼哭。

「故人书问我,何用久居夷」:故人写信问我,为何久居蛮夷之地。

艺术手法
此诗以纪实笔法写地方风俗。

「青蔬蒸果蒻,白酒市无旗」以简朴的祭品和朴素的酒市写地方的贫寒与淳朴。

「夜深歌似啼」以歌声似啼的比喻写祭扫后的悲凉,声音意象独特。末以「何用久居夷」的故人之问作结,既是对谪居的追问,也暗含自己无法归去的无奈。

总体评价
此诗写寒食上冢的地方风俗与谪居之慨,纪实性与抒情性兼具。以故人之问收束,含蓄而深沉。

相关诗词