淮阴阻雨

宋 · 张耒

译文

樯竿日日春风转,渺渺孤舟数家县。

船桅上天天春风变换方向,渺渺一叶孤舟停泊在只有几户人家的小县城旁。

朝来雨暗隔淮村,白浪卷沙吹断岸。

早晨来了一片雨暗遮隔了对岸的淮村,白浪卷起沙子风吹断了堤岸。

渡头杨柳湿青青,桥下涓涓野水生。

渡口边的杨柳湿漉漉的青翠欲滴,桥下涓涓的野水渐渐上涨。

满尺白鱼初受钓,断行归雁故能鸣。

一尺多长的白鱼刚刚上钩,断行的归雁还在鸣叫。

平生行止任迟速,篷底欠伸朝睡足。

平生出行或停留任凭快慢,船篷底下伸个懒腰早上睡个饱。

从来江海有前约,老去尘埃无可欲。

从来与江海就有前世的约定,老来对红尘中的功名利禄再无所求。

晓天暖日生波光,桃杏家家半出墙。

清晨暖日映照下波光粼粼,家家户户的桃花杏花半探出墙头。

春日春波好相待,短帆轻橹可须忙。

春日春波正好善待于你,短帆轻橹何必匆忙赶路呢。

赏析

题解
此诗题为「淮阴阻雨」,是张耒乘船途经淮阴时遇雨受阻的作品。诗中描写了淮河春雨中的景色,从风雨的萧瑟到春日的明媚,最终以旷达的心态面对旅途的阻隔,是一首情景交融的纪行诗。

逐句解读
「樯竿日日春风转,渺渺孤舟数家县」:船桅上天天春风转向,渺渺孤舟停泊在一个只有几户人家的县城旁。

「朝来雨暗隔淮村,白浪卷沙吹断岸」:早晨来了一片雨暗遮隔了对岸的淮村,白浪卷起沙子吹断了堤岸。

「渡头杨柳湿青青,桥下涓涓野水生」:渡口边杨柳湿漉漉青翠欲滴,桥下涓涓的野水渐渐上涨。

「满尺白鱼初受钓,断行归雁故能鸣」:一尺来长的白鱼刚刚上钩,断行的归雁还在鸣叫。

「平生行止任迟速,篷底欠伸朝睡足」:平生行止任凭快慢,船篷底下伸个懒腰早上睡个够。

「从来江海有前约,老去尘埃无可欲」:从来与江海有前世的约定,老来对红尘中的功名再无所求。

「晓天暖日生波光,桃杏家家半出墙」:清晨暖日映照下波光粼粼,家家户户的桃杏花半探出墙头。

「春日春波好相待,短帆轻橹可须忙」:春日春波正好相待,短帆轻橹何必匆忙赶路呢。

艺术手法
诗歌以景物变化折射心境的转换。前半部分写阻雨的萧瑟,「雨暗」「白浪卷沙」「断岸」营造风急浪高的氛围;

「渡头杨柳湿青青,桥下涓涓野水生」笔调转为柔和,雨中的杨柳和水流透露出春的生机。

「平生行止任迟速」是全诗的转折点,由写景转入抒怀,以旷达的态度面对旅途阻隔。末四句写天晴后的明媚春光,「桃杏家家半出墙」以花探墙头的意象写出春意的蓬勃。

「短帆轻橹可须忙」以反问收束,将阻雨的遗憾化为欣赏春光的闲适。

总体评价
此诗以淮阴阻雨为题,但并不沉溺于旅途受阻的愁苦,而是以豁达的心胸将阻雨转化为赏春的良机。诗中景色描写由暗到明、由冷到暖,与心境的变化同步推进,情景交融自然无痕。

「春日春波好相待」一句将自然拟人化,仿佛春天在等待诗人,化被动为主动,体现了张耒诗歌乐观旷达的一面。

相关诗词