怀陆羽井

宋 · 张耒

译文

寒泉背石老松根,禅室幽人古像存。

清冷的泉水从岩石背后老松根部涌出,禅室中的隐修者守护着古老的塑像。

长恨千年无屈宋,楚招难与此遗魂。

长久遗憾千年来再没有屈原和宋玉那样的诗人,楚地的招魂之曲难以招回这遗留的灵魂。

赏析

题解
此诗怀念陆羽井。寒泉背靠着石头老松的根旁,禅室中有幽居之人古像尚存。长恨千年以来没有屈原宋玉那样的诗人,楚地的招魂之曲难以招回这里的遗魂。诗中借陆羽遗迹抒发对文学先贤的追慕。

逐句解读
「寒泉背石老松根」:寒泉背靠着石头和老松的根部,写出了井泉的幽僻环境——石后松根旁,古朴清寂。

「禅室幽人古像存」:禅室中的幽居之人旁古像尚存,「古像」指陆羽的塑像,虽千年而像仍存。

「长恨千年无屈宋」:长恨千年以来没有屈原宋玉那样的伟大诗人,从陆羽想到楚地文学传统——屈原宋玉皆楚人。

「楚招难与此遗魂」:楚地的招魂之曲难以招回这里的遗魂,陆羽虽非屈宋,但其精神同样值得招回。

艺术手法
前两句写景:「寒泉」「老松根」写环境的古朴幽僻,「背石」写出泉的位置——依石而生,自然天成。

「禅室幽人古像存」将空间从室外转向室内,从自然转向人文。后两句由陆羽引出更广阔的思考:「长恨千年无屈宋」以「长恨」二字领起,表达了对楚地文学传统后继无人的遗憾。

「楚招难与此遗魂」化用《楚辞·招魂》之意——即便以楚地的招魂仪式,也难以招回陆羽的遗魂。将陆羽与屈宋并提,是对陆羽的极高评价,也暗示了诗人自己作为楚地后人对先贤的追慕。

总体评价
此诗以陆羽井为切入点,由古迹追思先贤,将陆羽置于楚地文学传统之中。

「长恨千年无屈宋」写出对文学先贤消逝的深切惋惜,末句以招魂之难写追思之深,古意苍凉。

相关诗词