鸿轩下有蔷薇予初至时生意盖仅存耳予为灌溉壅护今年春遂大盛仲春着花数百萼大几如芍药丰盛妍丽顷所未见也余有黄州之行酌酒赏别

宋 · 张耒

译文

堂下蔷薇亲灌溉

堂下的蔷薇是我亲手灌溉的

辛勤才见一春花

辛勤培育之后才见到这一个春天的花开

时如转毂无停轨

时光如同转动的车轮从不停歇

客似飞鸿不定家

羁旅之人就像飞鸿一样居无定所

一岁相邀伴寂寞

这一年里花与人相伴消解寂寞

明年谁复对芳华

明年还有谁来面对这满庭的芳华

驱车又向黄州去

驱车又要向黄州出发了

风月相望一叹嗟

风月与我遥遥相望,唯有长声叹息

赏析

题解
此诗题名甚长,意为:鸿轩下有蔷薇,初到时几乎枯死,经灌溉壅护后今春大盛,仲春开数百朵大如芍药,前所未见。因将赴黄州,酌酒赏别。诗中亲灌溉、一春花、转毂无停、飞鸿不定,末以伴寂寞、谁复对芳华和风月叹嗟写离别蔷薇的感伤。

逐句解读
「堂下蔷薇亲灌溉,辛勤才见一春花」:堂下的蔷薇亲手灌溉,辛勤后才见到一春的花。

「时如转毂无停轨,客似飞鸿不定家」:时光如转动的车毂没有停轨,客似飞鸿没有固定的家。

「一岁相邀伴寂寞,明年谁复对芳华」:一岁相邀陪伴寂寞,明年谁再来对着芳华。

「驱车又向黄州去,风月相望一叹嗟」:驱车又要向黄州去,风月相望一声叹嗟。

艺术手法
诗歌以别蔷薇写离别的感伤。

「堂下蔷薇亲灌溉」以亲灌溉写对蔷薇的用心——亲手灌溉堂下的蔷薇,「辛勤才见一春花」以辛勤才见写花开的不易——辛勤照料后才见到一春的繁花。

「时如转毂无停轨」以转毂无停写时光的飞逝——时光如转动的车轮没有停歇,「客似飞鸿不定家」以飞鸿不定写行旅的无根——旅客像飞鸿一样没有固定的家。

「一岁相邀伴寂寞」以一岁伴寂寞写蔷薇的陪伴——一年来相邀陪伴我的寂寞,「明年谁复对芳华」以谁复对芳华写来年的无人——明年谁来再对着这芳华呢。末句「驱车又向黄州去」以驱车黄州写又要远行——又要驱车前往黄州,「风月相望一叹嗟」以风月相望叹嗟写离别的感伤——风月与蔷薇相望只能一声叹息。

总体评价
此诗以别蔷薇写离别的感伤。

「一岁相邀伴寂寞,明年谁复对芳华」以伴寂寞和谁复对写出了对蔷薇陪伴的珍惜和来年无人赏花的担忧。全诗在别蔷薇中写出了行旅的无奈和对花木的深情。

相关诗词