和周楚望

宋 · 张耒

译文

宿雨生晓润,繁云滋暑阴。

夜雨生出清晨的湿润,繁云滋长暑天的阴凉。

我居废不葺,常苦积雨侵。

我的居所荒废不修,常苦于积雨的侵袭。

果坠厌风恶,草沉知潦深。

果实坠落厌恶风的猛烈,草沉下去知道积水很深。

拳拳抱幽叹,耿耿婴烦襟。

拳拳抱着深沉的叹息,耿耿缠绕着烦闷的胸襟。

吾子久不来,幽居谁见临。

你很久不来了,幽居中有谁来探访。

飘然得秀句,生我江湖心。

飘然得到你的秀句,生出了我归隐江湖的心。

一官亦漫尔,勤苦安能任。

做一个官也不过是如此,勤苦怎能承担。

何当舍此去,拂我尘埃琴。

何时应当舍此而去,拂去我蒙尘的琴。

饥寒仰五斗,求尺而忘寻。

饥寒仰赖五斗之禄,求一尺而忘了八尺之长。

悲我复契阔,谁复知吾音。

悲叹我又远隔他乡,谁还能知我的音信。

赏析

题解
此诗和周楚望,写积雨侵屋的苦况——果坠草沉、拳拳幽叹、耿耿烦襟,吾子久不来幽居无人临,飘然得秀句而生江湖之心,一官漫尔勤苦安能任,何当舍此去拂尘埃之琴,饥寒仰五斗而求尺忘寻,悲我复契阔无人知音。

逐句解读
「宿雨生晓润,繁云滋暑阴」——夜雨生出清晨的湿润,繁云滋长暑天的阴凉。

「我居废不葺,常苦积雨侵」——我的居所荒废不修,常苦于积雨的侵袭。

「果坠厌风恶,草沉知潦深」——果实坠落厌恶风的猛烈,草沉下去知道积水很深。

「拳拳抱幽叹,耿耿婴烦襟」——拳拳抱着深沉的叹息,耿耿缠绕着烦闷的胸襟。

「吾子久不来,幽居谁见临」——你很久不来了,幽居中有谁来探访。

「飘然得秀句,生我江湖心」——飘然得到你的秀句,生出了我归隐江湖的心。

「一官亦漫尔,勤苦安能任」——做一个官也不过是如此,勤苦怎能承担。

「何当舍此去,拂我尘埃琴」——何时应当舍此而去,拂去我蒙尘的琴。

「饥寒仰五斗,求尺而忘寻」——饥寒仰赖五斗之禄,求一尺而忘了八尺之长。

「悲我复契阔,谁复知吾音」——悲叹我又远隔他乡,谁还能知我的音信。

艺术手法
一、「果坠厌风恶,草沉知潦深」以果实与草写风与水的程度——物象即尺度。二、「飘然得秀句,生我江湖心」以秀句引发归隐之心——文字的力量足以改变人的志向。三、「拂我尘埃琴」以蒙尘之琴喻废弃的志趣——琴虽在而久不弹,志虽存而久不行。四、「饥寒仰五斗,求尺而忘寻」以五斗之禄写为官的微薄——求尺而忘寻(八尺),因小失大。

总体评价

相关诗词