和阳念三自武昌至京师

宋 · 张耒

译文

三年别我客荆州,一日长安从我游。

你离开我客居荆州已经三年,一日之间来到长安与我同游。

爱君诗有春草句,使我神游黄鹤楼。

喜爱你的诗中有如春草般的佳句,使我的精神神游到了黄鹤楼。

江山望尔欲穿眼,见我惊嗟秋鬓短。

我望着江山盼你归来几乎望穿了双眼,你见到我却惊叹我两鬓秋霜般的白发如此稀短。

扁舟可办吾欲东,年年五湖魂梦中。

可以准备一叶扁舟我想要东归而去,年复一年五湖的山水只在魂梦中出现。

赏析

题解
此诗和阳念三自武昌至京师之作。三年别后客居荆州,一日来到长安从我游历。喜爱你诗中有春草之句,使我心神游于黄鹤楼。江山望你望穿了眼,见到我时惊嗟秋鬓已短。扁舟可以备好我要东归,年年五湖魂梦之中。全诗写别后重逢之喜与思乡之深,以春草之句写诗才之佳,以黄鹤楼写武昌之忆,以五湖写归隐之愿。

逐句解读
「三年别我客荆州,一日长安从我游」——三年别后你客居荆州,一日来到长安与我同游。写别之久与聚之喜。

「爱君诗有春草句,使我神游黄鹤楼」——喜爱你诗中有春草之句,使我心神飞游到黄鹤楼。以「春草句」赞其诗才,以「黄鹤楼」写对武昌的追忆。

「江山望尔欲穿眼,见我惊嗟秋鬓短」——望你望穿双眼,见到我时惊嗟秋鬓已短。写相思之深与衰老之速。

「扁舟可办吾欲东,年年五湖魂梦中」——扁舟可以备好我欲东归,年年五湖之游只在魂梦中。以范蠡泛舟五湖之典写归隐之愿,以「魂梦中」写归隐之未得。

艺术手法
一、「爱君诗有春草句,使我神游黄鹤楼」以「春草句」赞诗才之佳,以「神游」写诗之感染力——读其诗如至其地。二、「江山望尔欲穿眼」以「欲穿眼」写望之深切,夸张而传情。三、「见我惊嗟秋鬓短」以「惊嗟」写对方之惊讶——衰老之速出乎意料,以他人之反应写己之苍老。四、「年年五湖魂梦中」以「魂梦中」写归隐之遥——身不得归而魂梦年年往之,现实与理想的距离令人怅然。

总体评价

相关诗词