和苏仲南邵湖会饮三首 其一

宋 · 张耒

译文

老病倦岑寂,燕游聊与俱。

年老多病厌倦了寂寥,出游姑且与众人同行。

开樽当胜地,飞盖渡平湖。

在名胜之地开樽饮酒,车盖飞驰渡过平静的湖面。

落日晚明灭,烟林远有无。

落日余晖时明时暗,远处烟林若有若无。

归来灯火夜,人影乱栖凫。

归来时已是灯火之夜,人影纷乱惊扰了栖息的野鸭。

赏析

题解
此诗为和苏仲南邵湖会饮三首之一。老病厌倦了岑寂,燕游聊且与人同去。开樽当胜地而饮,飞盖渡平湖而行。落日晚光明灭不定,烟林远望似有似无。归来灯火之夜,人影纷乱如栖凫。

逐句解读
「老病倦岑寂,燕游聊与俱」:老病厌倦了岑寂,燕游聊且与人同去。

「开樽当胜地,飞盖渡平湖」:开樽当胜地而饮,飞盖渡平湖而行。

「落日晚明灭,烟林远有无」:落日晚光明灭不定,烟林远望似有似无。

「归来灯火夜,人影乱栖凫」:归来灯火之夜,人影纷乱如栖凫。

艺术手法
此诗写邵湖会饮的快意。

「开樽当胜地,飞盖渡平湖」以开樽与飞盖写饮酒与出行的畅快,胜地与平湖写景之美。

「落日晚明灭,烟林远有无」以明灭有无写暮色的变幻,晚光明灭是动态的,烟林有无是朦胧的。

「人影乱栖凫」以人影与栖凫的比喻写归来时的喧闹,乱字写醉态,栖凫写湖上归来的特色。

总体评价
此诗写邵湖会饮的快意与归来的醉态,以胜地平湖之游写老病的暂时忘却。明灭有无的暮色与乱如栖凫的人影,构成了一幅生动的醉归图。

相关诗词