和李二秀才

宋 · 张耒

译文

羡君年少盛游春,顾我无聊似厄陈。

羡慕你年少盛装游春,看我无聊如困于陈蔡。

东市车牛泥到领,不劳举袂障京尘。

东市车牛泥溅到领,不用举袖遮挡京尘。

赏析

题解
此诗和李二秀才。羡慕你年少盛装游春,看我无聊如同困于陈蔡。东市的车牛泥水溅到衣领,不用举袖遮挡京城的尘土。诗中写出了自嘲贫困的幽默。

逐句解读
「羡君年少盛游春」:羡慕你年少盛装游春,写出了羡——羡慕你年轻意气风发地去游春。

「顾我无聊似厄陈」:看我无聊如同困于陈蔡,写出了困——看看我无所事事像孔子困于陈蔡一样。

「东市车牛泥到领」:东市车牛泥水溅到衣领,写出了泥——东市上牛车经过泥水溅到了衣领。

「不劳举袂障京尘」:不用举袖遮挡京城的尘土,写出了自嘲——不用劳烦举袖遮挡京城的灰尘了因为已经被泥溅到了。

艺术手法
前两句写对比:「羡君年少盛游春」写少壮——年少游春。

「顾我无聊似厄陈」写困——自己如困于陈蔡。后两句写贫困:「东市车牛泥到领」写泥溅——车牛泥溅衣领。

「不劳举袂障京尘」写自嘲——已泥满衣何须再遮尘。以厄陈用典——孔子困于陈蔡,自比穷困。以不遮尘写自嘲——本就一身泥了何必再遮尘。

总体评价
此诗以和李秀才为主题,年少游春与泥溅衣领的对比写出了贫困中的自嘲幽默,妙趣横生。

相关诗词