和得故人书

宋 · 张耒

译文

来书才一纸,离别意何长。

来信只有薄薄一张纸,离别的情意却多么深长。

应为相思苦,还能细作行。

想必是相思太过愁苦,还能把字写得细密成行。

水浮新恨阔,花想旧容芳。

流水浮载着新添的愁恨格外广阔,春花让我想起旧日你芬芳的容颜。

欲问人何处,青楼在帝乡。

想要问你在什么地方,那华美的楼阁远在京城之中。

赏析

题解
此诗题为「和得故人书」,是张耒收到故人来信后的和答之作。诗中从一纸来书写到离别之意,再从相思之苦联想到水阔花芳的远方,最后以故人在帝乡作结,写出了相思之深和距离之远。

逐句解读
「来书才一纸,离别意何长」:来信只有一纸,离别之意却多么深长。

「应为相思苦,还能细作行」:应该是因为相思太苦,所以还能把字写得如此细密成行。

「水浮新恨阔,花想旧容芳」:水面上浮起新的离恨更加宽阔,花让人想起旧时的容颜和芬芳。

「欲问人何处,青楼在帝乡」:想要问那个人在哪里,青楼就在帝都之中。

艺术手法
诗歌以来书为触发点写相思之情。

「来书才一纸」以一纸之少与「离别意何长」之长形成对比——纸短情长。

「应为相思苦,还能细作行」以写字之细密推测相思之苦——因为思念太深所以字写得格外认真细密,这个细节极为传神。

「水浮新恨阔」以水之阔写恨之广——新恨如同水面一样宽阔无边,「花想旧容芳」以花之芳写旧日之美——看到花就想起故人的容颜。末句「欲问人何处,青楼在帝乡」以帝都之远写距离之遥——故人在遥远京城的高楼之中,可望而不可即。

总体评价
此诗以来书写相思,以纸短情长的对比开篇,以细作行的细节传神。

「水浮新恨阔,花想旧容芳」以水与花的意象写新恨与旧情,新与旧的交织写出了相思的绵长。

相关诗词