寒夜拥炉有怀淮上

宋 · 张耒

译文

长安暮冬雪如山,坚冰错落于其间。

长安暮冬时节大雪堆积如山,坚硬的冰块错落其间。

八荒一云同惨淡,北海怒回江海翻。

八方荒远一片云色同样惨淡,北海怒潮回涌江海翻腾。

老人此时不复出,闭户燃薪守蓬荜。

老人这时候不再出门,闭户烧柴守在茅屋之中。

忽忆去年淮上舟,有客致酒颇豪逸。

忽然想起去年淮河上的船中,有客人送来美酒颇为豪放飘逸。

三更堂下霜折木,坐上美人鸣宝瑟。

三更时分堂下寒霜折断了树木,座上美人弹奏着宝瑟。

人生有情亦可怜,明眸皓齿如眼前。

人生有情也实在可怜,明眸皓齿仿佛就在眼前。

主人金章作尘土,烟飞星散江南天。

主人佩带的金印已化为尘土,如烟飞星散在江南天空。

知非蘧公时一叹,读书梅叟并萧然。

如同蘧伯玉知非时发出一声叹息,读书如梅叟一般萧然淡泊。

百年万事费排遣,软语须问东家禅。

百年间万事都需要排遣化解,温言软语还须去问东家的禅理。

赏析

题解
此诗题为「寒夜拥炉有怀淮上」,是张耒在长安寒冬之夜拥炉取暖时,回忆去年淮上与友人相聚的情景而作。诗中将眼前的寒冷孤寂与昔日的温暖欢聚对比,感叹人生无常、物是人非,是一首深沉的怀人之作。

逐句解读
「长安暮冬雪如山,坚冰错落于其间」:长安暮冬的积雪如同山丘,坚冰错落分布在积雪之间。

「八荒一云同惨淡,北海怒回江海翻」:八荒之上同一片云同样惨淡,北海怒潮回旋江海翻涌。

「老人此时不复出,闭户燃薪守蓬荜」:老人这个时候不再出门,闭户燃柴守着茅屋。

「忽忆去年淮上舟,有客致酒颇豪逸」:忽然回忆起去年在淮河上的船中,有客人送来美酒颇为豪放洒脱。

「三更堂下霜折木,坐上美人鸣宝瑟」:三更时分堂下霜寒折断了树木,座上有美人弹奏宝瑟。

「人生有情亦可怜,明眸皓齿如眼前」:人生有情也真是可怜,明眸皓齿的美人如同就在眼前。

「主人金章作尘土,烟飞星散江南天」:主人的金印官服都化为尘土,如烟飞散如星消散在江南的天空。

「知非蘧公时一叹,读书梅叟并萧然」:像蘧伯伯知非那样时常一叹,读书的梅叟也同样萧然。

「百年万事费排遣,软语须问东家禅」:百年万事都需要费心排遣,温柔的话语还得请教东家的禅理。

艺术手法
诗歌以今昔对比为核心手法。前四句写长安寒冬的严酷,「雪如山」「坚冰错落」「八荒一云同惨淡」营造极度寒冷的氛围。接着笔锋一转回忆去年淮上,「有客致酒颇豪逸」与眼前的「闭户燃薪守蓬荜」形成鲜明对比。

「三更堂下霜折木,坐上美人鸣宝瑟」以寒写暖——外面霜寒折木而室内美人弹瑟,冷暖的对比更显昔日之温暖。

「主人金章作尘土,烟飞星散江南天」是全诗的情感转折点,昔日的主人如今已化为尘土烟消云散,物是人非的悲凉扑面而来。末二句以知非叹息和参禅排遣收束,在悲凉中寻求精神的超脱。

总体评价
此诗以寒夜拥炉为契机,将眼前的孤寂与昔日的温暖对比,将个人的怀旧与对人生无常的感慨融为一体。

「主人金章作尘土,烟飞星散江南天」是全诗最动人的句子,以极度简练的语言写出了物是人非的极致——不是离别而是死亡,不是隐退而是消散。全诗从冷到暖再到更深的冷,情感的跌宕令人心折。

相关诗词