寒鸦词

宋 · 张耒

译文

寒鸦来时九月天,黄梁萧萧人刈田。

寒鸦飞来时正是九月天气,黄粱萧萧作响人们正在收割田地。

啼声清哀晚纷泊,迭和群音和且乐。

啼叫声清亮哀婉傍晚纷纷停落,反复应和群鸟的声音和谐而欢快。

朋飞聚噪动百千,颈腹如霜双翅玄。

成群飞翔聚集噪叫成百上千,脖颈腹部白如霜雪双翅漆黑。

风高日落田中至,部队崩腾钲鼓沸。

风高日落时飞到田中,群鸦如部队奔腾钲鼓声沸腾。

高林古道榆柳郊,落叶晴霜荆棘地。

高大的树林古老的道路榆柳生长的郊野,落叶铺地晴霜覆盖荆棘丛生的荒地。

志士朝闻感岁华,田家候尔知寒事。

有志之士早晨听闻感怀岁月流逝,农家等候你来便知寒天农事。

垅头雪消牛挽犁,荡漾春风吹尔归。

田埂头积雪消融牛拉犁耕地,荡漾的春风吹送你归来。

投寒避暖竟何事,长伴燕鸿南北飞。

趋寒避暖究竟是为了什么,长久地伴随燕子和鸿雁南北飞翔。

我滞穷城未知返,为尔年年悲岁晚。

我困留穷困的城池不知何时返回,为了你年年悲叹岁末。

扁舟东下会有期,明年见尔长淮岸。

乘小船东下终有相会之期,明年将在长长的淮河岸上再见到你。

赏析

题解
此诗以寒鸦为题材,写寒鸦秋来春去的迁徙与诗人客居异乡的漂泊之感相呼应。诗从寒鸦来时的秋收景象写到群鸦聚噪的壮观场面,再从田家候鸦知寒事的民俗写到诗人滞留穷城的悲岁晚之情,物我交融。

逐句解读
「寒鸦来时九月天,黄梁萧萧人刈田」——寒鸦飞来时正是九月天气,黄粱萧萧人在收割田地。九月天写时节之晚,黄粱萧萧写秋收之景。

「啼声清哀晚纷泊,迭和群音和且乐」——啼声清越哀婉傍晚纷纷停泊,此起彼和的群音和谐而快乐。清哀与和且乐构成矛盾,鸦之哀声中有其自在之乐。

「朋飞聚噪动百千,颈腹如霜双翅玄」——成群飞翔聚噪动辄百千只,颈腹白如霜双翅黑如墨。写寒鸦之众多与颜色。

「风高日落田中至,部队崩腾钲鼓沸」——风高日落时飞到田中,如部队奔腾钲鼓沸腾。以军队比喻鸦群之壮观。

「高林古道榆柳郊,落叶晴霜荆棘地」——高林古道榆柳之郊,落叶晴霜荆棘之地。写鸦群栖息之荒凉环境。

「志士朝闻感岁华,田家候尔知寒事」——志士早晨听到鸦声感慨年华流逝,农家等候你来便知寒冷将至。志士与田家对寒鸦的不同反应。

「垅头雪消牛挽犁,荡漾春风吹尔归」——田垅头雪消牛拉犁,荡漾的春风吹你们归去。写春暖鸦归。

「投寒避暖竟何事,长伴燕鸿南北飞」——趋寒避暖到底为了什么,长久伴随燕鸿南北飞翔。以鸦之迁徙写漂泊之无定。

「我滞穷城未知返,为尔年年悲岁晚」——我滞留穷城不知何时返回,为你们年年悲叹岁末。以己之滞留与鸦之归去对比。

「扁舟东下会有期,明年见尔长淮岸」——乘扁舟东下终有归期,明年长淮岸边再见你们。以期盼收束。

艺术手法
一、全诗以寒鸦为双线叙事的交汇点,寒鸦的秋来春去与诗人的客居思归互相映衬,物我同构。二、「部队崩腾钲鼓沸」以军队的比喻写鸦群之壮观,崩腾写其声势,钲鼓沸写其嘈杂,形象生动。三、「志士朝闻感岁华,田家候尔知寒事」将同一事物在不同人眼中的意义加以对照,志士之感与田家之用各有所取,体现了诗人观察之细致。四、末以「明年见尔长淮岸」收束,将离愁化为期盼,悲而不绝望,含蓄有味。

总体评价
此诗以寒鸦之迁徙写人之漂泊,物我相映而各具情怀。寒鸦虽漂泊尚有春秋之归期,而诗人滞留穷城归期无定,反不如鸦之自在。全诗最动人处在「我滞穷城未知返,为尔年年悲岁晚」,以己之困顿对照鸦之自由,悲而不怨、哀而不伤,以期盼代替绝望,体现了张耒诗歌温和而深沉的特质。

相关诗词