海州道中二首 其一

宋 · 张耒

译文

孤舟夜行秋水广

孤舟在秋夜的广阔水面上航行

秋风满帆不摇桨

秋风吹满了船帆,无需摇桨前行

荒田寂寂无人声

荒田寂静无声没有人迹

水边跳鱼翻水响

水边的鱼儿跳跃翻起阵阵水声

河边守罾茅作屋

河边守着渔网的人用茅草搭了屋子

罾头月明人夜宿

渔网上方月光明亮,人在夜里歇息

船中客觉天未明

船中的客人觉得天还没有亮

谁家鞭牛登陇声

却传来谁家赶牛上田垄的声音

赏析

题解
此诗写海州道中夜行之景。孤舟夜行秋水宽广,秋风满帆不需摇桨。荒田寂寂无人声,水边跳鱼翻出水响。河边守网之人以茅为屋,网上头月光明亮人夜宿其中。船中客觉天还未明,却已听到谁家鞭牛上陇之声。全诗以声写景,以静衬动,将水上夜行的孤寂与农村清晨的劳作交织,意境幽远。

逐句解读
「孤舟夜行秋水广,秋风满帆不摇桨」——孤舟夜行秋水宽广,秋风满帆不用摇桨。写顺风夜行之畅快,以「不摇桨」写风之顺。

「荒田寂寂无人声,水边跳鱼翻水响」——荒田寂寂无人声,水边跳鱼翻起水声。以「寂寂」与「水响」对比,以鱼之动写水之静,以声衬寂。

「河边守罾茅作屋,罾头月明人夜宿」——河边守着渔网以茅草为屋,网头上月光明亮人夜宿其中。写渔人之简朴生活。

「船中客觉天未明,谁家鞭牛登陇声」——船中客人觉得天还没亮,谁家已在鞭牛上陇耕田?写天未明而农人已起,以鸡鸣牛耕之早写农人之勤。

艺术手法
一、「秋风满帆不摇桨」以「满帆」与「不摇桨」写顺风之畅,简洁有力。二、「荒田寂寂无人声,水边跳鱼翻水响」以「寂寂」之无声与「翻水响」之有声对比,以动写静,经典手法。三、「罾头月明人夜宿」以月光之明写夜之清澈,渔人在月光下守网,意境清幽。四、「谁家鞭牛登陇声」以问句写听觉——不知谁家已起而耕,在船客的慵懒中写农人之勤,对比含蓄。

总体评价

相关诗词