过卫真太清宫追怀章圣皇帝游幸之盛小臣斐然成韵

宋 · 张耒

译文

凤历开三叶,中原正偃兵。

皇历翻开了第三代,中原正在息兵休战。

端居思道妙,顺动展精神。

端正居处思悟大道的奥妙,顺应天动展现帝王的精神。

函谷传经后,涡阳旧宅新。

函谷关传出道德经之后,涡阳的老子旧宅焕然一新。

龙蟠泉不竭,丹养桧长生。

龙蟠的泉水永不枯竭,丹气滋养着古桧长生不老。

鸾鹤迎黄屋,烟霞避翠旌。

鸾鹤飞来迎接帝王的黄盖车,烟霞都避开翠色的旗帜。

琳瑯千佩玉,貔虎万屯营。

千名官员佩带琳琅美玉,万队猛士驻扎营盘。

邃殿仙容俨,灵庭盛礼行。

幽深的殿堂中仙容庄严肃穆,灵庭上举行盛大的典礼。

书留河上语,碑勒大夫名。

典籍中留传着河上的言论,石碑上刻着大夫的名字。

歌罢秋风晚,弓遗药鼎成。

歌声歇止已是秋风暮晚,遗弓之处丹药鼎已炼成。

句陈严旧寝,辇道接新耕。

星宿排列守护着旧时的寝殿,御道连接着新耕的田地。

日落重楼影,天寒暮鸟声。

日落时分重重楼阁投下阴影,天寒之时暮鸟鸣叫声声。

异时怀往事,千古有余情。

他日怀念往事,千年之后仍有不尽的情思。

赏析

题解
此诗题为「过卫真太清宫追怀章圣皇帝游幸之盛小臣斐然成韵」,是张耒经过卫真太清宫时追忆宋真宗游幸盛况的长篇。诗中以太清宫的宏伟和章圣皇帝游幸的盛大为追忆对象,写出了千年之后对盛世繁华的感慨。

逐句解读
「凤历开三叶,中原正偃兵」:凤历开启了第三代,中原正在止息兵戈。

「端居思道妙,顺动展精神」:端居思考道之奥妙,顺时而动展现精神。

「函谷传经后,涡阳旧宅新」:函谷关传经之后,涡阳的旧宅翻新了。

「龙蟠泉不竭,丹养桧长生」:龙蟠之泉永不枯竭,丹砂养育的桧树长生。

「鸾鹤迎黄屋,烟霞避翠旌」:鸾鹤迎接黄屋车驾,烟霞避开翠色的旗帜。

「琳瑯千佩玉,貔虎万屯营」:琳瑯的千片佩玉,貔虎般的万屯军营。

「邃殿仙容俨,灵庭盛礼行」:深邃的殿中仙容庄严,灵庭中盛大的礼仪举行。

「书留河上语,碑勒大夫名」:书籍留有河上的话语,碑石刻着大夫的名字。

「歌罢秋风晚,弓遗药鼎成」:歌声结束后秋风已晚,弓箭遗落而药鼎炼成。

「句陈严旧寝,辇道接新耕」:北极星排列着严整的旧寝宫,辇道连接着新耕的田地。

「日落重楼影,天寒暮鸟声」:日落时分重楼的影子,天寒时分暮鸟的叫声。

「异时怀往事,千古有余情」:异时怀念着往事,千古之后仍有余情。

艺术手法
诗歌以长篇铺叙追忆章圣皇帝游幸太清宫的盛况。

「凤历开三叶」以凤历写宋朝的传承,「中原正偃兵」以偃兵写太平的基础。

「鸾鹤迎黄屋」以鸾鹤写仙禽的欢迎,「烟霞避翠旌」以烟霞避旌写仪仗的威仪。

「琳瑯千佩玉」以佩玉写随从的华贵,「貔虎万屯营」以貔虎写护卫的威武。

「邃殿仙容俨」以仙容写道教的庄严,「灵庭盛礼行」以盛礼写祭祀的隆重。

「日落重楼影,天寒暮鸟声」以落日暮鸟写今日太清宫的冷清——与当年游幸的盛况形成对比。末句「异时怀往事,千古有余情」以异时和千古写时间的跨度,以余情写追忆的深情——盛世已逝而余情犹在。

总体评价
此诗以长篇铺叙追忆章圣皇帝游幸太清宫的盛况。

「日落重楼影,天寒暮鸟声」以今日的冷清反衬当年的盛况,对比鲜明。末句的千古余情写出了对盛世繁华的永恒追忆。

相关诗词