过泗州推官王永年致仕还乡王年四十而致仕士大夫所少也

宋 · 张耒

译文

为忆田园便拂衣,休官退勇似君稀。

因为怀念田园便拂袖而去,辞官退隐的勇气像你这样的实在稀少。

尘埃摆脱青衫去,闾里惊嗟白发稀。

摆脱了尘埃俗事脱下青衫离去,乡里人惊叹你白发稀疏却如此决绝。

南亩稻粱仍岁熟,旧山芝术入秋肥。

南田的稻粱依旧年年丰收,旧山的灵芝白术到了秋天更加肥美。

百年从此皆闲日,寄语人间浪是非。

百年余生从此都是悠闲度日,带句话给世间那些虚妄的是非纷争吧。

赏析

题解
此诗题为「过泗州推官王永年致仕还乡」,写途经泗州时四十岁便致仕还乡的王永年。诗中忆田园拂衣、休官退勇、摆脱青衫、惊嗟白发,末以稻粱岁熟、芝术秋肥和百年闲日写对早退的赞许。

逐句解读
「为忆田园便拂衣,休官退勇似君稀」:因为忆念田园便拂袖而去,休官退隐的勇气像你这样少有。

「尘埃摆脱青衫去,闾里惊嗟白发稀」:从尘埃中摆脱穿着青衫离去,乡里惊嗟白发稀疏。

「南亩稻粱仍岁熟,旧山芝术入秋肥」:南亩的稻粱仍然年年丰收,旧山的芝术到了秋天肥美。

「百年从此皆闲日,寄语人间浪是非」:百年从此都是闲日,寄语人间那些无聊的是非。

艺术手法
诗歌以过泗州写对早退的赞许。

「为忆田园便拂衣」以忆田园拂衣写归隐的决心——因为忆念田园就拂袖而去,「休官退勇似君稀」以退勇似君稀写致仕的少见——休官退隐的勇气像你这样的很少见。

「尘埃摆脱青衫去」以摆脱青衫写脱离官场——从尘土中摆脱穿着青衫离去,「闾里惊嗟白发稀」以惊嗟白发稀写乡里的不解——乡里人惊嗟你虽然还不太老但白发已稀。

「南亩稻粱仍岁熟」以稻粱岁熟写田园的丰收——南亩的稻粱仍然年年丰收,「旧山芝术入秋肥」以芝术秋肥写山中的物产——旧山的芝术到了秋天长得肥美。末句「百年从此皆闲日」以百年闲日写余生的自由——从此百年都是闲暇的日子,「寄语人间浪是非」以浪是非写人间的无聊——寄语给世间那些无聊的是非纷争。

总体评价
此诗以过泗州写对早退的赞许。

「为忆田园便拂衣,休官退勇似君稀」以拂衣和退勇写出了对王永年四十岁便致仕的钦佩。全诗在对早退的赞许中写出了对官场的厌倦和对田园的向往。

相关诗词