过临淮

宋 · 张耒

译文

冲寒发孤城,带雪入异县。

冒着严寒从孤城出发,带着飞雪进入异乡县城。

春阴舟楫回,远眼烟木乱。

春天阴沉中乘船返回,远望烟雾中的树木纷乱迷蒙。

朝来云间塔,别我忽不见。

早晨云间的佛塔,离别后忽然就看不见了。

春流背客去,应过前日岸。

春水背着旅人流去,应该流过了前日停泊的堤岸。

怀居念缱绻,送别祝寝饭。

怀念故居情意缠绵,送别时祝愿你安寝饱饭。

抚事良有怀,申情能无叹。

抚念往事确实深有感触,抒发情意怎能不叹息。

赏析

题解
此诗写过临淮的感受。冲寒发孤城、带雪入异县、春阴舟楫回、朝来云间塔别我忽不见、春流背客去、怀居念缱绻送别祝寝饭,写出了旅途中的离愁与对故乡的思念。

逐句解读
「冲寒发孤城」:冒着严寒从孤城出发。

「带雪入异县」:带着飞雪进入异乡的县境。

「春阴舟楫回」:春日的阴天中舟船返回。

「远眼烟木乱」:远望的眼中烟笼的树木显得杂乱。

「朝来云间塔」:清晨到来云间的佛塔。

「别我忽不见」:与我不辞而别忽然看不见了。

「春流背客去」:春天的水流背着客人的方向流去。

「应过前日岸」:应当经过了前日停泊的岸边。

「怀居念缱绻」:怀念故居思念缠绵。

「送别祝寝饭」:送别时祝愿好好安寝进食。

「抚事良有怀」:抚念往事确实心怀感慨。

「申情能无叹」:抒发情怀怎能不感叹。

艺术手法
诗歌以「冲寒发孤城,带雪入异县」开篇,以「冲寒」与「带雪」写旅途的艰辛——冒着严寒出发,踏雪进入异乡。

「春阴舟楫回,远眼烟木乱」以「春阴」写天气的阴沉,以「烟木乱」写远景的模糊——春阴中树木朦胧似乱。颈联「朝来云间塔,别我忽不见」以云间佛塔的消失写旅途的推移——清晨还看见云间的塔,转眼便消逝不见,写出了行舟之速。

「春流背客去,应过前日岸」以「背客去」写水流的与客相背——春水东流而客人西行,以「前日岸」写前路的延伸。尾联「怀居念缱绻,送别祝寝饭」以「缱绻」写思乡的缠绵,以「祝寝饭」写送别时的朴素祝愿——不过是好好吃饭睡觉。

「抚事良有怀,申情能无叹」以「能无叹」写感慨之深——怎能不叹息。

总体评价
此诗以旅途写离愁,「朝来云间塔,别我忽不见」以佛塔的消失写行舟之速最为传神。

「怀居念缱绻,送别祝寝饭」以缱绻的思乡与朴素的祝寝写出了旅途的深情,含蓄而真挚。

相关诗词