龟陵湾阻风三日遥祷孤山而风止

宋 · 张耒

译文

积水多疾风,三日阻我舟。

积水之处常有大风,三天来阻挡了我的船只。

天寒波涛恶,岸窟腾龙虬。

天气寒冷波涛凶恶,岸边洞穴中仿佛有龙虬腾跃。

五更船篷鸣,冷风入衾裯。

五更天船篷被风吹得呜鸣,冷风钻入被褥之中。

平明诸山雪,烂漫铺琳球。

天亮时群山覆雪,灿烂铺展如同美玉。

篙工笑相顾,拍拍我船头。

船工们笑着互相看着,拍打着我的船头。

水魄小孤神,雾鬓横星眸。

水中的神灵是小孤山之神,雾鬓横斜星眸闪烁。

仓卒祷即应,知我厌滞留。

匆匆祈祷立刻应验,知道我厌倦滞留于此。

稍晴景物好,柳色含新柔。

天稍晴朗景物美好,柳色蕴含着新生的柔美。

春风我故旧,迎我入东州。

春风如同我的老朋友,迎接我进入东州。

赏析

题解
此诗记船行龟陵湾遇风三日不得进,遥祷小孤山神后风止天晴之事。诗中描写阻风的苦况与祷神的灵验,以及风止后春日柳色的欣喜。

逐句解读
「积水多疾风,三日阻我舟」——积水之地多疾风,三日来阻止我舟前行。

「天寒波涛恶,岸窟腾龙虬」——天寒波涛凶险,岸边的窟穴中仿佛龙虬腾跃。

「五更船篷鸣,冷风入衾裯」——五更时分船篷被风吹得作响,冷风钻入被褥之中。

「平明诸山雪,烂漫铺琳球」——天亮时群山覆雪,灿烂铺陈如琳琅美玉。

「篙工笑相顾,拍拍我船头」——篙工们相视而笑,拍打着我船头。

「水魄小孤神,雾鬓横星眸」——水中的神灵小孤山神,雾鬓横陈星眸闪烁。

「仓卒祷即应,知我厌滞留」——匆忙祷告便获应验,神知道我厌倦滞留。

「稍晴景物好,柳色含新柔」——稍晴时景物美好,柳色含着新春的柔美。

「春风我故旧,迎我入东州」——春风如同我的故旧,迎接我进入东州。

艺术手法
一、「天寒波涛恶,岸窟腾龙虬」以比喻写风浪之险,浪涛翻涌如龙虬腾跃,意象骇人。二、「水魄小孤神,雾鬓横星眸」以拟人手法描写小孤山神,赋予山神女性化的美丽形象,神秘而动人。三、「仓卒祷即应,知我厌滞留」叙事简洁,以神灵的感应表达对风止的欣喜。四、「春风我故旧,迎我入东州」以拟人手法写春风如故友相迎,化阻风之苦为顺风之喜,格调开朗。

总体评价

相关诗词