挂虎图于寝壁示秸秠

宋 · 张耒

译文

画工出幻事,缟素发原薮。

画工施展幻妙之技,在白绢上画出山林原野。

萧萧白茅低,凛凛北风走。

萧萧白茅低伏,凛凛北风奔走。

眈然老於菟,举步安不骤。

虎视眈眈的老虎,举步安然而不急促。

目光炯双射,怒吻呀欲受。

目光炯炯双目如射,怒张的虎口大张似要吞噬。

彼彪掷其旁,文彩淡初就。

那小虎在一旁跳跃,斑纹色彩淡淡初成。

虽然窃形似,已足走百兽。

虽然只是窃得形似,已足以让百兽逃奔。

烦君卫吾寝,振此蓬荜陋。

烦请你守卫我的寝室,振奋这简陋的蓬门。

坐令盗肉鼠,不敢窥白昼。

坐使偷肉的鼠辈,不敢在白天窥探。

赏析

题解
此诗为张耒将虎图悬挂于卧室壁上以示二子秸、秠之作。诗中描写画中之虎的威猛神态,又以小虎衬托,末以驱鼠的实用功能收束,既表现对画技的赞赏,也寄寓了守护家室的愿望。

逐句解读
「画工出幻事,缟素发原薮」——画工施展幻妙之技,在白绢上画出山林原野。

「萧萧白茅低,凛凛北风走」——萧萧白茅低伏,凛凛北风奔走。

「眈然老於菟,举步安不骤」——虎视眈眈的老虎,举步安然而不急促。

「目光炯双射,怒吻呀欲受」——目光炯炯双目如射,怒张的虎口大张似要吞噬。

「彼彪掷其旁,文彩淡初就」——那小虎在一旁跳跃,斑纹色彩淡淡初成。

「虽然窃形似,已足走百兽」——虽然只是窃得形似,已足以让百兽逃奔。

「烦君卫吾寝,振此蓬荜陋」——烦请你守卫我的寝室,振奋这简陋的蓬门。

「坐令盗肉鼠,不敢窥白昼」——坐使偷肉的鼠辈,不敢在白天窥探。

艺术手法
一、描写层次分明,先写环境氛围(白茅、北风),再写虎的体态神威,最后写小虎作衬,由远及近,由大到小。二、「目光炯双射,怒吻呀欲受」以动态描写传达虎的威猛,目光如射、虎口欲合,极富画面感。三、结尾由画虎的艺术欣赏转入驱鼠的实用目的,以「坐令盗肉鼠,不敢窥白昼」收束,幽默风趣,化大威为小用,举重若轻。

总体评价

相关诗词