古意效东野二首 其一

宋 · 张耒

译文

与君虽异坊,秋凉各平分。

与你虽然住在不同坊巷,秋凉却各自平分。

已遣月入牖,更教风扫门。

已派月光进入你的窗户,更让风来扫你的门庭。

照君幌中寝,拂君堂上尘。

照亮你帐幔中的睡眠,拂去你厅堂上的尘埃。

绸缪似衣带,终日遶君身。

情意缠绵如同衣带,整天环绕在你身边。

赏析

题解
此为仿孟郊体二首之一,写与友人虽异坊而秋凉平分,月风为使照拂对方,以衣带绕身喻思念之缠绵。

逐句解读
「与君虽异坊,秋凉各平分」——与你虽然住在不同坊巷,秋凉却各自平分。

「已遣月入牖,更教风扫门」——已派月光进入你的窗户,更让风来扫你的门庭。

「照君幌中寝,拂君堂上尘」——照亮你帐幔中的睡眠,拂去你厅堂上的尘埃。

「绸缪似衣带,终日遶君身」——情意缠绵如同衣带,整天环绕在你身边。

艺术手法
一、「已遣月入牖,更教风扫门」以「遣」「教」拟人化写月与风,将自然力量变成自己的使者,想象奇妙。二、「照君幌中寝,拂君堂上尘」以「照」与「拂」写无微不至的关怀,月光照眠、风拂尘,体贴入微。三、「绸缪似衣带,终日遶君身」以衣带缠身喻思念之绵密,化用「绸缪」之意,情意殷切。

总体评价

相关诗词