感秋三绝 其二

宋 · 张耒

译文

楚天未白转星河,楼角先吹出塞歌。

楚地的天空尚未发白,星河已在缓缓转动,城楼的角落里先吹起了出塞的悲歌。

长愧侵床五更月,殷勤无计谢姮娥。

长久以来愧对那照上床头的五更月光,殷勤相照却无计回报月中的嫦娥。

赏析

题解
此为感秋三绝其二。楚天尚未发白星河已转,楼角先吹响了出塞的歌声。长久愧疚侵扰床榻的五更之月,殷勤相照却无计感谢嫦娥。诗中写出了秋夜不眠对月怀远的复杂情感。

逐句解读
「楚天未白转星河」:楚地的天空尚未发白星河已经转动,写出了夜将尽而未明的时刻——星辰西移,天将晓而未晓。

「楼角先吹出塞歌」:楼角先吹响了出塞的军歌,号角声起,天将明而人未眠。

「长愧侵床五更月」:长久愧疚五更的月光侵照到床上来,月本无情而人有愧——月光如友殷勤相照,自己却愧对这份殷勤。

「殷勤无计谢姮娥」:月之殷勤却无计可谢嫦娥,「姮娥」即嫦娥,以神话写月——月如此殷勤相照,自己却无法回报。

艺术手法
前两句写拂晓之景:「未白转星河」写天将明未明之际,「出塞歌」写军中号角——号角比天光更先报晓。后两句以「愧」与「谢」写人与月的关系:「侵床」写月光之入室——月不请自来,如友之殷勤。

「长愧」写自己之不安——月如此殷勤而自己却无以回报。

「无计谢姮娥」将月人格化为嫦娥,人与月的情感交流写出了秋夜独处的孤独——月是唯一来访的「朋友」,自己却连感谢都做不到。

总体评价
此诗以秋夜不眠对月为主题,「长愧侵床五更月,殷勤无计谢姮娥」写出了人与月之间的微妙情感——月光殷勤来访而自己无以回报,孤独中连月光都成了一种负担。

相关诗词