感秋呈宏父兼呈周楚望三首 其一

宋 · 张耒

译文

西风吹我舟,系缆岸边柳。

西风吹着我的小舟,把缆绳系在岸边的柳树上。

萧萧落船叶,日夕烦我帚。

萧萧落叶飘落在船上,从早到晚烦劳我扫个不停。

心惊芳岁晚,日月去如走。

心中惊惧美好的年华已晚,日月流逝如奔跑般迅速。

搔我鬓边发,少壮宁复久。

搔弄鬓边的白发,少壮的时光哪里还能长久。

平生拙谋身,辛苦为五斗。

我一生都不善于为自己谋划,辛苦操劳只为微薄的俸禄。

苟逃饥寒忧,不敢择所受。

只要能逃避饥寒的忧虑,就不敢挑选接受什么差事。

心因摧折低,面苦尘埃垢。

内心因为受挫而低沉,面容苦于蒙受尘埃污垢。

拳拳警前勇,俯俯蹈新揉。

拳拳之心警惕从前的勇猛,俯首蹈行新的屈从之道。

功名委之命,宁足计薄厚。

功名利禄都交付给命运,哪里值得计较厚薄多少。

独遗古人书,千古相献侑。

唯有古人留下的书籍,千载以来相伴随奉。

我烹亦有鱼,我酌亦有酒。

我烹调也有鱼,我斟酌也有酒。

非求与俗违,聊以安吾守。

并非要刻意与世俗相违背,只是姑且安于我自己的操守。

赏析

题解
此诗感秋呈宏父兼呈周楚望,写西风吹舟、落叶满船、日月如走、少壮不复,自叹拙谋身为五斗而苟逃饥寒,功名委命不足计厚薄,唯遗古人书与烹鱼酌酒聊以安吾守。

逐句解读
「西风吹我舟,系缆岸边柳」——西风吹着我的船,系缆在岸边的柳树上。

「萧萧落船叶,日夕烦我帚」——萧萧落叶飘到船上,日夕使我烦于扫帚。

「心惊芳岁晚,日月去如走」——心惊芳华之岁已晚,日月流逝如奔走。

「搔我鬓边发,少壮宁复久」——搔我鬓边的白发,少壮时光怎能长久。

「平生拙谋身,辛苦为五斗」——平生拙于谋身,辛苦只为五斗之禄。

「苟逃饥寒忧,不敢择所受」——苟且逃避饥寒的忧虑,不敢选择所受的职位。

「心因摧折低,面苦尘埃垢」——心因摧折而低沉,面容苦于尘埃污垢。

「拳拳警前勇,俯俯蹈新揉」——拳拳地警惕从前的勇锐,低俯地蹈行新的柔顺。

「功名委之命,宁足计薄厚」——功名托付于命运,哪里值得计较厚薄。

「独遗古人书,千古相献侑」——独留下古人遗书,千古以来相与献酬。

「我烹亦有鱼,我酌亦有酒」——我烹调也有鱼,我酌饮也有酒。

「非求与俗违,聊以安吾守」——并非求与世俗相违,姑且以此安于我的操守。

艺术手法
一、「萧萧落船叶,日夕烦我帚」以落叶之烦写秋的萧瑟——落叶之多以至于日日需要清扫。二、「搔我鬓边发,少壮宁复久」以搔鬓写年华的老去——少壮不可久留。三、「心因摧折低,面苦尘埃垢」以心低面垢写谪官的精神与身体双重困顿。四、「非求与俗违,聊以安吾守」以「聊以」写并非有意标新立异,只是守着自己的本分——平实而真诚。

总体评价

相关诗词