感秋呈宏父兼呈周楚望三首 其二

宋 · 张耒

译文

西风中夜来,飞雨随以至。

西风半夜到来,飞雨随之而至。

揽衣不能眠,起坐为涕泗。

揽衣不能入眠,坐起来流泪。

炎蒸虽云酷,香草犹可佩。

炎暑虽然酷热,香草还可以佩戴。

清商来无情,凋我兰与蕙。

秋气到来无情,凋零了我的兰蕙。

咿咿草虫悲,袅袅露蝉嘒。

咿咿的草虫悲鸣,袅袅的露蝉嘶叫。

高梁燕如客,铩翮鹰方鸷。

高梁上的燕子如过客,铩羽的鹰正凶猛。

乾坤本无心,万物随一气。

天地本来没有心,万物随一气流转。

如何于其间,感怆坐自累。

为何在其中,感伤怆然自己拖累自己。

置之勿复道,得酒但知醉。

放下不要再说了,得酒只管醉。

陶然杯杓间,萧洒无余事。

陶然于杯杓之间,萧洒再无余事。

赏析

题解
此诗感秋呈宏父兼呈周楚望之二,写西风夜来飞雨随之——炎蒸虽酷尚有香草可佩,清商来无情则凋我兰蕙,草虫悲露蝉嘒、燕如客鹰方鸷,万物随一气而乾坤本无心,何必感怆自累——置之勿道、得酒但醉、陶然杯杓间萧洒无事。

逐句解读
「西风中夜来,飞雨随以至」——西风半夜到来,飞雨随之而至。

「揽衣不能眠,起坐为涕泗」——揽衣不能入眠,坐起来流泪。

「炎蒸虽云酷,香草犹可佩」——炎暑虽然酷热,香草还可以佩戴。

「清商来无情,凋我兰与蕙」——秋气到来无情,凋零了我的兰蕙。

「咿咿草虫悲,袅袅露蝉嘒」——咿咿的草虫悲鸣,袅袅的露蝉嘶叫。

「高梁燕如客,铩翮鹰方鸷」——高梁上的燕子如过客,铩羽的鹰正凶猛。

「乾坤本无心,万物随一气」——天地本来没有心,万物随一气流转。

「如何于其间,感怆坐自累」——为何在其中,感伤怆然自己拖累自己。

「置之勿复道,得酒但知醉」——放下不要再说了,得酒只管醉。

「陶然杯杓间,萧洒无余事」——陶然于杯杓之间,萧洒再无余事。

艺术手法
一、「炎蒸虽云酷,香草犹可佩」与「清商来无情,凋我兰与蕙」以暑与秋对比——暑虽酷犹有芳草,秋来则连兰蕙也不保。二、「高梁燕如客,铩翮鹰方鸷」以燕如客写南归之燕,以鹰方鸷写秋猎之鹰——一去一来各应时节。三、「乾坤本无心,万物随一气」以天地的无心写自然规律的冷酷——荣枯不过一气之流转。四、「陶然杯杓间,萧洒无余事」以「无余事」写彻底的放下——杯杓之间便是全部人生。

总体评价

相关诗词