感春十三首 其七

宋 · 张耒

译文

夜醉朝未醒,披衣步南堂。

夜里醉了早晨还未醒,披衣走到南堂。

折彼晓树花,嗅此凝露香。

折下清晨树上的花,嗅着花上凝露的香气。

好鸟鸣我林,声如韵风篁。

好鸟在我林中鸣叫,声音如风过竹林般有韵律。

娟娟屋外杏,顾我如窥墙。

屋外娟秀的杏花,看着我如同隔墙偷窥。

物色岂不好,人情独何伤。

景物岂能不好?唯独人情令人伤感。

思我二三子,各限天一方。

思念我那两三个好友,各被限于天之一方。

无鬐不可游,无羽不可翔。

没有鳍不可在水中游,没有翅不可在天上飞。

耿耿千里心,箕昴互相望。

耿耿千里之心,如箕星与昴星遥遥相望。

结交古所重,义合不能忘。

结交朋友自古被看重,义气相合便不能忘。

离别可奈何,还归举予觞。

离别又能怎么办?还是回去举起酒杯吧。

赏析

题解
此诗为《感春十三首》第七首,写春夜对景思友的离愁。夜醉初醒,嗅花香、听鸟鸣,处处见春色而处处思故人,隔天涯的相思无处可寄,唯有举杯浇愁。

逐句解读
「夜醉朝未醒,披衣步南堂」:夜里醉了早晨还未醒,披衣走到南堂。

「折彼晓树花,嗅此凝露香」:折下那清晨树上的花,嗅着花上凝露的香气。

「好鸟鸣我林,声如韵风篁」:好鸟在我林中鸣叫,声音如风过竹林般有韵律。

「娟娟屋外杏,顾我如窥墙」:屋外娟秀的杏花,看着我如同隔墙偷窥。

「物色岂不好,人情独何伤」:景物岂能不好?唯独人情令人伤感。

「思我二三子,各限天一方」:思念我那两三个好友,各被限于天之一方。

「无鬐不可游,无羽不可翔」:没有鳍不可在水中游,没有翅不可在天上飞。

「耿耿千里心,箕昴互相望」:耿耿千里之心,如箕星与昴星遥遥相望。

「结交古所重,义合不能忘」:结交朋友自古被看重,义气相合便不能忘。

「离别可奈何,还归举予觞」:离别又能怎么办?还是回去举起酒杯吧。

艺术手法
此诗以春夜之景衬托离愁。“折彼晓树花,嗅此凝露香”以嗅觉与触觉写春之美好,却反衬出内心的孤寂。“娟娟屋外杏,顾我如窥墙”以拟人手法写杏花,赋予其灵性,花虽有情人却离散。“无鬐不可游,无羽不可翔”以比喻写出友人间无法相见的无奈。“箕昴互相望”以星宿喻友人间的远隔与相望,意象高远。

总体评价
此诗以春夜之景写思友之情,景美情伤,反衬有力。从花香的诱惑到星宿的遥望,将人间离别上升到宇宙的孤独。

相关诗词