服仙灵脾酒

宋 · 张耒

译文

冷气侵吾髀,趋拜剧苦艰。

冷气侵入我的大腿,趋步行拜极其艰难。

仁哉神农氏,遗药驱恫瘝。

仁慈啊神农氏,留下良药驱除病痛。

持钱取之市,易得如茆芫。

拿钱去市集买来,容易得到如同茅草芦芫。

繁枝与芳叶,尽取无可删。

繁茂的枝条和芳香的叶子,全部取来没有可删减的。

贮之白缣囊,渍以壶酒宽。

贮存在白色绢囊中,用壶酒浸泡宽松。

七日以供饮,跛曳皆翩跹。

七日之后用来饮用,跛脚拖步都能翩跹起舞。

呼儿谨盖藏,用此九转丹。

叫儿子小心盖好藏好,当作九转金丹来用。

平生误信书,安坐得老邅。

平生误信了书本,安坐不动反而招来老迈困顿。

方书岂尽信,柳子固无言。

医方之书岂能全信,柳宗元固然没有说话。

事固有然者,岂容尽欺谩。

事情固然有那样的,岂能全是欺瞒。

疾走非吾愿,且复补羸残。

疾走奔忙并非我的意愿,姑且用来补益羸弱残躯。

赏析

题解
此诗写服用仙灵脾酒治腿疾的经历,以神农遗药之功驳斥柳子厚「方书岂尽信」的怀疑,肯定药酒补羸之效。

逐句解读
「冷气侵吾髀,趋拜剧苦艰」——冷气侵入我的大腿,趋步行拜极其艰难。

「仁哉神农氏,遗药驱恫瘝」——仁慈啊神农氏,留下良药驱除病痛。

「持钱取之市,易得如茆芫」——拿钱去市集买来,容易得到如同茅草芦芫。

「繁枝与芳叶,尽取无可删」——繁茂的枝条和芳香的叶子,全部取来没有可删减的。

「贮之白缣囊,渍以壶酒宽」——贮存在白色绢囊中,用壶酒浸泡宽松。

「七日以供饮,跛曳皆翩跹」——七日之后用来饮用,跛脚拖步都能翩跹起舞。

「呼儿谨盖藏,用此九转丹」——叫儿子小心盖好藏好,当作九转金丹来用。

「平生误信书,安坐得老邅」——平生误信了书本,安坐不动反而招来老迈困顿。

「方书岂尽信,柳子固无言」——医方之书岂能全信,柳宗元固然没有说话。

「事固有然者,岂容尽欺谩」——事情固然有那样的,岂能全是欺瞒。

「疾走非吾愿,且复补羸残」——疾走奔忙并非我的意愿,姑且用来补益羸弱残躯。

艺术手法
一、「七日以供饮,跛曳皆翩跹」以药后的效果写药力之强,跛脚也能翩跹,夸张而可信。二、「呼儿谨盖藏,用此九转丹」以「九转丹」喻药酒的珍贵,郑重其事。三、「方书岂尽信,柳子固无言」以柳宗元对医书的怀疑为靶子,反驳「方书不可尽信」的偏见。四、「疾走非吾愿,且复补羸残」以自嘲收束——不是想奔波,只是想补养残躯。

总体评价

相关诗词