赴官寿安泛汴二首 其一

宋 · 张耒

译文

西来秋兴日萧条

西行途中秋日的情怀日渐萧条

昨夜新霜缉缊袍

昨夜的新霜催促着我缝制棉袍

开遍菊花残蕊尽

菊花已经开遍,残存的花蕊也已凋尽

落余寒水旧痕高

水位回落后寒水仍停留在旧日高高的水痕处

萧萧官树皆黄叶

官道旁的树木萧萧落下了满树黄叶

处处村旗有浊醪

处处村头酒旗飘扬,都有浊酒可买

老补一官西入洛

年老才补了一个官职,向西进入洛阳

幸闻山水颇风骚

幸好听说那里的山水颇有风雅之趣

赏析

题解
此诗为「赴官寿安泛汴二首」其一,写赴寿安任官沿汴水而行的秋景。诗中秋兴萧条、新霜缊袍、菊花残蕊、寒水旧痕,末以官树黄叶、村旗浊醪和山水风骚写赴官途中的所见。

逐句解读
「西来秋兴日萧条,昨夜新霜缉缊袍」:西来秋兴日渐萧条,昨夜新霜侵入了缊袍。

「开遍菊花残蕊尽,落余寒水旧痕高」:开遍的菊花残蕊已经尽落,落余的寒水旧痕还高。

「萧萧官树皆黄叶,处处村旗有浊醪」:萧萧官树都是黄叶,处处村旗有浊酒。

「老补一官西入洛,幸闻山水颇风骚」:老了补一官西入洛阳,幸闻山水颇有风骚。

艺术手法
诗歌以泛汴写赴官途中的所见。

「西来秋兴日萧条」以西来秋兴萧条写秋天的萧瑟,「昨夜新霜缉缊袍」以新霜缊袍写寒冷的侵入——昨夜新霜已渗入粗布袍中。

「开遍菊花残蕊尽」以菊花残蕊尽写花的凋零——菊花已开遍残蕊也落尽了,「落余寒水旧痕高」以寒水旧痕高写水位的痕迹——水落之后寒冷的旧日水位痕迹还高。

「萧萧官树皆黄叶」以官树黄叶写道旁的秋色——萧萧声中官道旁的树都是黄叶,「处处村旗有浊醪」以村旗浊醪写乡村的酒店——处处村庄的酒旗飘扬都有浊酒可饮。末句「老补一官西入洛」以老补一官入洛写赴任的缘由——老了补授一个官职西入洛阳,「幸闻山水颇风骚」以山水风骚写洛阳的吸引力——幸好听说那里的山水颇有风骚之美。

总体评价
此诗以泛汴写赴官途中的所见。

「萧萧官树皆黄叶,处处村旗有浊醪」以官树黄叶和村旗浊醪写出了秋天的萧瑟和乡村的温暖。全诗在赴官途中写出了秋景的萧条和对新任地的期待。

相关诗词