福昌杂咏五首 其一

宋 · 张耒

译文

张翰飘然欲鲙鲈,周南久客意何如。

张翰飘然离去想要品尝鲈鱼脍,在周南长久作客心中意下如何。

风悲故国荆榛地,日落空城雉兔墟。

风在故国荆棘丛生之地悲鸣,日落时空城中雉兔出没的废墟。

明月捣衣闻洛杵,故人凭雁寄南书。

明月下捣衣声传来洛阳的杵声,故人托大雁寄来南方的书信。

旅歌辛苦空弹铗,谁念朝盘未食鱼。

旅途歌唱辛苦空自弹着剑铗,谁会想到朝盘中还没有吃到鱼。

赏析

题解
此诗为「福昌杂咏五首」其一,写福昌(今河南宜阳)的感慨。诗中张翰鲙鲈、周南久客、风悲故国、日落空城,末以捣衣洛杵、凭雁南书和弹铗未鱼写客居的辛酸。

逐句解读
「张翰飘然欲鲙鲈,周南久客意何如」:张翰飘然想要做鲈鱼脍,周南久客心意怎样呢。

「风悲故国荆榛地,日落空城雉兔墟」:风悲吹故国荆榛丛生之地,日落空城成了雉兔出没的废墟。

「明月捣衣闻洛杵,故人凭雁寄南书」:明月下捣衣听到洛水的砧杵声,故人凭借雁来寄南方的书信。

「旅歌辛苦空弹铗,谁念朝盘未食鱼」:旅歌辛苦白白弹着剑铗,谁来念及朝盘上还没吃上鱼。

艺术手法
诗歌以福昌杂咏写客居的辛酸。

「张翰飘然欲鲙鲈」以张翰鲙鲈写归乡的典故——张翰见秋风起思念家乡的莼羹鲈鱼脍辞官归去,「周南久客意何如」以周南久客写自己的滞留——如司马迁留滞周南久久为客心情怎样。

「风悲故国荆榛地」以风悲故国荆榛写故国的荒芜——悲风吹过故国长满荆棘的地方,「日落空城雉兔墟」以日落空城雉兔写城市的废弃——日落时空城成了野鸡野兔出没的废墟。

「明月捣衣闻洛杵」以明月捣衣洛杵写秋天的声音——明月下听到洛水边捣衣的砧杵声,「故人凭雁寄南书」以凭雁寄南书写友人的书信——故人凭借雁来寄南方的书信。末句「旅歌辛苦空弹铗」以弹铗写冯谖的典故——旅途唱歌辛苦白白弹着剑铗,「谁念朝盘未食鱼」以未食鱼写生活的清苦——谁来念及朝盘上还没有吃上鱼呢,用冯谖弹剑作歌「食无鱼」的典故。

总体评价
此诗以福昌杂咏写客居的辛酸。

「旅歌辛苦空弹铗,谁念朝盘未食鱼」以弹铗和未食鱼写出了客居的辛酸和被冷落的委屈。全诗在客居中写出了对故国的思念和生活的清苦。

相关诗词