福昌

宋 · 张耒

译文

故苑芳华路已迷

旧日御苑中繁花似锦的小路已经无法辨认,连昌宫的殿阙前露水打湿了衣襟。

繁华冠盖当时事,战伐山河万古悲。

达官贵人的车马冠盖是当年的盛事,而战乱带来的山河破碎却是万古的悲愁。

野色苍凉新雨地,秋声萧瑟夕阳枝。

原野上一片苍凉,刚下过雨的土地上,夕阳映照的枝头传来萧瑟的秋声。

尘埃未有东归计,天畔登临且赋诗。

身处尘世尚未有东归的打算,只好在天边登高远眺姑且吟诗抒怀。

赏析

题解
此诗题为「福昌」,写福昌的怀古。诗中故苑芳华、连昌宫阙、繁华冠盖、战伐山河,末以野色苍凉、秋声萧瑟和未有东归写福昌的荒凉和客居的感慨。

逐句解读
「故苑芳华路已迷,连昌宫阙露沾衣」:故苑芳华的道路已经迷失,连昌宫阙露水沾湿了衣裳。

「繁华冠盖当时事,战伐山河万古悲」:繁华冠盖是当时的事,战伐山河是万古的悲哀。

「野色苍凉新雨地,秋声萧瑟夕阳枝」:野色苍凉在新雨后的土地上,秋声萧瑟在夕阳下的树枝间。

「尘埃未有东归计,天畔登临且赋诗」:尘埃中还没有东归的计划,在天畔登临暂且赋诗。

艺术手法
诗歌以福昌怀古写怀古的感慨。

「故苑芳华路已迷」以故苑芳华路迷写故苑的消亡——故苑芳华的道路已经找不到了,「连昌宫阙露沾衣」以连昌宫阙露沾衣写宫殿的荒凉——连昌宫阙前露水沾湿了衣裳。

「繁华冠盖当时事」以繁华冠盖写昔日的盛况——繁华冠盖只是当时的事情,「战伐山河万古悲」以战伐山河万古悲写战争的惨痛——战伐山河留下的是万古的悲哀。

「野色苍凉新雨地」以野色苍凉新雨写雨后的景象——野色苍凉在新雨后的土地上,「秋声萧瑟夕阳枝」以秋声萧瑟夕阳枝写秋日的声音——秋声萧瑟在夕阳下的树枝间。末句「尘埃未有东归计」以未有东归计写归乡的无望——在尘埃中还没有东归的计划,「天畔登临且赋诗」以天畔登临赋诗写暂时的排遣——在天畔登临暂且赋诗来排遣。

总体评价
此诗以福昌怀古写怀古的感慨。

「繁华冠盖当时事,战伐山河万古悲」以当时事和万古悲写出了繁华的短暂和战争的惨痛。全诗在怀古中写出了客居他乡的感慨。

相关诗词