奉议杨君予姊丈也廉静乐道不交世俗造道微妙自得不耀未六十而终予实铭其墓其子克一又纂其遗文求书卷末怀想平昔不知涕之横集也

宋 · 张耒

译文

杨君冢木已萧萧,笔墨遗文久寂寥。

杨君墓上的树木已经萧萧作响,他笔墨留下的文章久已寂寥无人问。

堕泪交亲悲宿草,长饥奴仆守空瓢。

亲友落泪悲伤于坟头隔年之草,忍饥挨饿的奴仆守着空空的瓢勺。

平生好事谁能继,后世高名骨已消。

一生所做的善事有谁能继承呢,后世虽传高名但骸骨早已消亡。

欲酌一杯浇墓隧,遗魂楚些倘能招。

想要斟一杯酒浇洒在墓道之上,用楚辞招魂之词或许能招回他的遗魂。

赏析

题解
此诗题名甚长,意为:奉议杨君是作者的姐丈,廉洁安静乐道不交世俗,造道微妙自得不炫耀,未六十而终,作者实铭其墓,其子克一又纂其遗文求书卷末,怀想平昔不知涕之横集。诗中冢木萧萧、笔墨寂寥、堕泪宿草、长饥空瓢,末以好事难继、高名骨消和酌杯招魂写对亡友的深切悼念。

逐句解读
「杨君冢木已萧萧,笔墨遗文久寂寥」:杨君墓上的树已经萧萧作响,笔墨的遗文长久寂寥。

「堕泪交亲悲宿草,长饥奴仆守空瓢」:堕泪的亲友悲叹宿草,长饥的奴仆守着空瓢。

「平生好事谁能继,后世高名骨已消」:平生好事谁能继承,后世的高名骨骼已经消亡。

「欲酌一杯浇墓隧,遗魂楚些倘能招」:想要斟一杯酒浇在墓道上,遗魂用楚些或许能招回来。

艺术手法
诗歌以悼亡写对亡友的深切悼念。

「杨君冢木已萧萧」以冢木萧萧写墓地的萧瑟——杨君墓上的树木已在风中萧萧作响,「笔墨遗文久寂寥」以遗文寂寥写文章的无人问津——他的笔墨遗文长久无人过问。

「堕泪交亲悲宿草」以堕泪宿草写亲友的悲伤——亲友堕泪悲叹墓上已长了一年的宿草,「长饥奴仆守空瓢」以长饥空瓢写家中的贫寒——长饥的仆人守着空空的瓢勺。

「平生好事谁能继」以好事难继写无人继承——他平生的好事谁能来继承呢,「后世高名骨已消」以高名骨消写名声与肉身的矛盾——后世虽有高名但骨骼已经消亡。末句「欲酌一杯浇墓隧」以酌杯浇墓写祭奠——想要斟一杯酒浇在墓道上,「遗魂楚些倘能招」以楚些招魂写对亡灵的呼唤——用楚辞的「些」字来招魂或许能把他的遗魂招回来。

总体评价
此诗以悼亡写对亡友的深切悼念。

「平生好事谁能继,后世高名骨已消」以难继和骨消写出了亡友事业无人继承和身已消亡的悲痛。全诗写得沉痛哀婉,字字含泪。

相关诗词