奉先寺

宋 · 张耒

译文

荒凉城南奉先寺,后宫美人棺葬此。

荒凉的城南奉先寺,后宫的美人们棺木都安葬在这里。

角楼相望高起坟,草间栢下多石人。

角楼遥遥相望高高隆起的坟茔,草丛中柏树下有许多石人像。

秩卑焚骨不作冢,青石浮屠当丘垅。

品级低微的火化后骨灰不建坟冢,用青石浮屠塔当作坟丘。

家家坟上作享亭,朱门相向无人声。

每座坟上都建有享亭,朱红大门相对却听不到人声。

树头土枭作人语,月黑风悲鬼摇树。

树头上的猫头鹰发出像人说话的声音,月黑风悲仿佛鬼在摇晃树木。

宫中养女作子孙,年年犊车来作主。

宫中收养的女孩作为子孙后代,年年驾着牛车来充当祭祀之主。

废后陵园官道侧,家破无人扫陵域。

废后的陵园在官道旁边,家破人亡无人来打扫陵园区域。

官家岁给半千钱,街头买餅作寒食。

官府每年给五百文钱,在街头买饼当作寒食节的祭品。

赏析

题解
此诗题为「奉先寺」,是张耒游览洛阳城南奉先寺时所作。奉先寺一带是唐代后宫美人墓地所在,诗中描写了墓地荒凉的景象和宫人后代祭祀的凄惨,揭示了宫廷女子的悲惨命运,是一首具有强烈批判色彩的纪实诗。

逐句解读
「荒凉城南奉先寺,后宫美人棺葬此」:荒凉的城南奉先寺,后宫的美人们棺木都葬在这里。

「角楼相望高起坟,草间栢下多石人」:角楼遥遥相望高高隆起的坟茔,草丛中柏树下有许多石人。

「秩卑焚骨不作冢,青石浮屠当丘垅」:品级低微的火化后不做坟冢,用青石浮屠当作坟丘。

「家家坟上作享亭,朱门相向无人声」:每家坟上都建有享亭,朱红大门相对却无人声。

「树头土枭作人语,月黑风悲鬼摇树」:树头上的猫头鹰发出人语般的声音,月黑风悲仿佛鬼在摇树。

「宫中养女作子孙,年年犊车来作主」:宫中收养的女儿作为子孙,年年驾着牛车来当祭主。

「废后陵园官道侧,家破无人扫陵域」:废后的陵园在官道旁边,家破人亡无人来打扫陵园。

「官家岁给半千钱,街头买餠作寒食」:官府每年给五百钱,在街头买饼当作寒食节祭品。

艺术手法
诗歌以白描手法记录墓地实景,不事渲染而凄凉自见。

「朱门相向无人声」以朱门的富贵色彩与「无人声」的死寂形成强烈对比,富贵与死亡并置令人心寒。

「树头土枭作人语,月黑风悲鬼摇树」以超自然的意象渲染阴森氛围,猫头鹰的人语和鬼摇树的幻象将墓地的恐怖感推向极致。

「宫中养女作子孙,年年犊车来作主」写宫人无后的悲惨——只能用养女来祭祀,血缘的断裂暗示了宫人一生的孤独。末二句「官家岁给半千钱,街头买餠作寒食」以最朴素的细节写出最深刻的悲凉,五百钱的寒食节祭品不过是街头的饼,宫人生前的荣华与死后的凄惨形成令人心碎的对比。

总体评价
此诗是一首极具社会批判力度的纪实诗,以近乎冷酷的笔触记录了唐代后宫美人墓地的荒凉景象。诗歌没有直接抒情,而是通过客观的描写让事实本身说话,「官家岁给半千钱,街头买餭作寒食」这一细节的冲击力远胜任何直接的控诉。全诗语言质朴,情感克制而深沉,是张耒关注社会底层命运的代表性作品。

相关诗词