泛江偶成

宋 · 张耒

译文

扁舟漾寒水,暂使客心清。

小舟荡漾在寒冷的江水上,暂时让旅人的心变得清明。

天与秋阴合,江连野色平。

天空与秋日的阴云融为一体,江水与野外的景色连成一片平远。

洪波回赤壁,苍野带孤城。

洪波回荡在赤壁之下,苍茫的原野环带着孤城。

更想孙郎战,临风动壮情。

更加想起当年孙郎的战事,临风激起了豪壮之情。

赏析

题解
此诗写泛江时的所见所感。扁舟在寒冷的水面荡漾,暂时使客心清明。天空与秋阴相合,江水连着野色平远。洪波回旋于赤壁之前,苍野带着孤城。更想起孙郎当年的鏖战,临风心中涌起壮情。

逐句解读
「扁舟漾寒水,暂使客心清」:扁舟在寒冷的水面荡漾,暂时使客居之心清明。

「天与秋阴合,江连野色平」:天空与秋阴相合,江水连着野色平远。

「洪波回赤壁,苍野带孤城」:洪波回旋于赤壁之前,苍茫的原野带着孤城。

「更想孙郎战,临风动壮情」:更想起孙郎当年的鏖战,临风心中涌起壮情。

艺术手法
此诗以泛江写怀古与壮情。

「天与秋阴合,江连野色平」以天阴与江平的壮阔画面写泛江的开朗。

「洪波回赤壁,苍野带孤城」以洪波赤壁的历史沧桑与苍野孤城的现实冷寂对比,古今交融。

「更想孙郎战,临风动壮情」以孙权赤壁之战写壮怀,风中的壮情与眼前的秋江相映衬。

总体评价
此诗写泛江的怀古壮情,以赤壁之战的历史激励壮心。气势雄壮而情感真挚,是张耒怀古诗的佳作。

相关诗词