独游崇化寺题观音院

宋 · 张耒

译文

默默苦不展,驾言陟崇岗。

默默苦闷心情无法舒展,驾车登上高高的山岗。

人远尘坌息,高门开宝坊。

远离人群尘嚣平息,高门大开是佛寺宝坊。

华檐敞虚殿,乔木护修廊。

华美的屋檐敞开空旷的殿堂,高大的乔木护卫着长廊。

闲庭引幽步,偃息得兹堂。

悠闲的庭院引人漫步,歇息在这座堂中。

惟时炎火衰,清秋朝暮凉。

此时炎热已经衰退,清秋时节早晚凉爽。

窗虚竹色静,风远松声长。

窗户空旷竹色幽静,远处风吹松涛声悠长。

遥山露云表,远水连天光。

远山露出在云端之上,远水与天光相连。

独游不自得,遐眺有余伤。

独游不觉自得其乐,远望却有多余的伤感。

留滞感华岁,登临思故乡。

滞留他乡感叹年华逝去,登高远眺思念故乡。

言归日已夕,月出林苍苍。

说归去时太阳已经西沉,月亮升起林色苍苍。

赏析

题解
此诗写诗人独游崇化寺观音院,由寺中清幽之景引发对年华逝去和思乡之情的感慨。诗中既有对寺院环境的细致描写,也有独游时的孤寂之感。

逐句解读
「默默苦不展,驾言陟崇岗。」默默苦闷心情无法舒展,驾车登上高高的山岗。

「人远尘坌息,高门开宝坊。」远离人群尘嚣平息,高门大开是佛寺宝坊。

「华檐敞虚殿,乔木护修廊。」华美的屋檐敞开空旷的殿堂,高大的乔木护卫着长廊。

「闲庭引幽步,偃息得兹堂。」悠闲的庭院引人漫步,歇息在这座堂中。

「惟时炎火衰,清秋朝暮凉。」此时炎热已衰退,清秋时节早晚凉爽。

「窗虚竹色静,风远松声长。」窗户空旷竹色幽静,远处风吹松涛声悠长。

「遥山露云表,远水连天光。」远山露出在云端之上,远水与天光相连。

「独游不自得,遐眺有余伤。」独游不觉自得其乐,远望却有多余的伤感。

「留滞感华岁,登临思故乡。」滞留他乡感叹年华逝去,登高远眺思念故乡。

「言归日已夕,月出林苍苍。」说归去时太阳已经西沉,月亮升起林色苍苍。

艺术手法
此诗前半部分写景,后半部分抒情,转折点在独游不自得一句。窗虚竹色静与风远松声长的对句,以视觉之静与听觉之长相辅相成,写出了寺院的清幽。遥山露云表与远水连天光的远景描写,为遐眺有余伤的抒情提供了视觉基础。留滞感华岁将空间的留滞与时间的消逝双重感慨合而为一。末句月出林苍苍以景结情,不说愁而愁绪弥漫。

总体评价
此诗写独游佛寺,从景之美到情之伤,过渡自然。诗人并非不能欣赏寺院清幽之美,而是在美的刺激下更觉孤独,这种美与悲的交织使全诗具有了更深的感染力。末以月出苍苍收束,含蓄蕴藉。

相关诗词