渡伊水

宋 · 张耒

译文

双崖若争妍,秀色日相射。

两岸的山崖如同争妍比美,秀色日日相互辉映。

游人夸水东,挥榜渡清泻。

游人夸赞水东之美,挥动船桨渡过清泻的水流。

潺潺溪边风,五月自潇洒。

潺潺溪边的清风,五月间自有一番潇洒。

中流望南北,河汉自天下。

在江流中央望南北两岸,河水如银河自天而降。

嗟予水乡客,尘土困蹈藉。

叹息我这水乡之客,困顿于尘土之中。

江湖久怀归,无地税征驾。

久怀归隐江湖之志,却无处停歇征行的车驾。

临流动长想,照影久悲咤。

临水流动久长的遐想,照影时长久悲叹。

沧洲倘有归,功业付高谢。

倘若沧洲有归处,功业之事便付之高谢。

赏析

题解
此诗写渡伊水时的感受,描写伊水两岸的秀丽景色,引发对水乡归梦的向往与尘土困顿的感伤。

逐句解读
「双崖若争妍,秀色日相射」——两岸的山崖如同争妍比美,秀色日日相互辉映。

「游人夸水东,挥榜渡清泻」——游人夸赞水东之美,挥动船桨渡过清泻的水流。

「潺潺溪边风,五月自潇洒」——潺潺溪边的清风,五月间自有一番潇洒。

「中流望南北,河汉自天下」——在江流中央望南北两岸,河水如银河自天而降。

「嗟予水乡客,尘土困蹈藉」——叹息我这水乡之客,困顿于尘土之中。

「江湖久怀归,无地税征驾」——久怀归隐江湖之志,却无处停歇征行的车驾。

「临流动长想,照影久悲咤」——临水流动久长的遐想,照影时长久悲叹。

「沧洲倘有归,功业付高谢」——倘若沧洲有归处,功业之事便付之高谢。

艺术手法
一、「双崖若争妍,秀色日相射」以拟人手法写两岸山崖之美,「争妍」「相射」赋予山水以竞争的生命力。二、「河汉自天下」以银河喻伊水,气势壮观。三、「嗟予水乡客,尘土困蹈藉」以自叹转折,从山水之美转入自身之困,对比鲜明。四、「沧洲倘有归,功业付高谢」以假设收束,若能归隐则功名可弃,态度决绝而含悲。

总体评价

相关诗词