渡洛游三乡书所见

宋 · 张耒

译文

重云蔽南山,远见山雨白。

重重云层遮蔽了南山,远远望见山间雨幕白茫茫。

我行山之北,便与云雨隔。

我走在山的北面,便与云雨隔开了。

西风来如奔,零乱云物拆。

西风来势如奔马,零乱的云物被拆散。

驱除信果决,霶霈绝余滴。

驱散云雨确实果决,大雨倾盆之后再无余滴。

收雷如归师,蹄辙度南碛。

收起的雷声如同回师的军队,车辙渡过南边的沙碛。

群峰涌地出,掀荡无留碧。

群峰从地面涌出,翻腾激荡没有一丝碧云留存。

暮投三乡寺,落日在东壁。

傍晚投宿三乡寺,落日的余晖照在东壁上。

钟鸣高阁晚,野迥见归翼。

晚钟从高阁响起,旷野远处看到归鸟的翅膀。

还家晚川静,秋月未生魄。

还家时晚间的河水静静流淌,秋月还未生出光魄。

聊资览物态,应用慰行役。

姑且借观赏万物之态,用来慰藉行役的劳顿。

赏析

题解
此诗写渡洛水游三乡途中的所见所感。诗人描绘了雨过天晴后的山川景色,从行旅者的视角展现了自然之壮美,末以行役自慰作结。

逐句解读
「重云蔽南山,远见山雨白。」重重云层遮蔽了南山,远远望见山间雨幕白茫茫。

「我行山之北,便与云雨隔。」我走在山的北面,便与云雨隔开了。

「西风来如奔,零乱云物拆。」西风来势如奔马,零乱的云物被拆散。

「驱除信果决,霶霈绝余滴。」驱散云雨确实果决,大雨倾盆之后再无余滴。

「收雷如归师,蹄辙度南碛。」收起的雷声如同回师的军队,车辙渡过南边的沙碛。

「群峰涌地出,掀荡无留碧。」群峰从地面涌出,翻腾激荡没有一丝碧云留存。

「暮投三乡寺,落日在东壁。」傍晚投宿三乡寺,落日的余晖照在东壁上。

「钟鸣高阁晚,野迥见归翼。」晚钟从高阁响起,旷野远处看到归鸟的翅膀。

「还家晚川静,秋月未生魄。」还家时晚间的河水静静流淌,秋月还未生出光魄。

「聊资览物态,应用慰行役。」姑且借观赏万物之态,用来慰藉行役的劳顿。

艺术手法
此诗以云雨的变化为中心,描绘了一场山雨从酝酿到消散的全过程。重云蔽山、山雨白、西风如奔、云物拆、霶霈绝余滴、收雷如归师,这一系列动态描写如同电影镜头般推进。收雷如归师的比喻极为精彩,将雷声消歇比作军队收兵归营,气势犹存而已退去。群峰涌地出的涌字写出云开雾散后群山如同从地底涌出的壮观。末二句以览物态慰行役,将自然之美转化为心灵的慰藉。

总体评价
此诗以行旅为线索,以云雨变化为重心,写出了自然界由阴转晴的壮阔景象。诗人善于捕捉动态变化,用比喻新颖贴切,使自然景观具有了戏剧性。末以行役自慰,不怨不哀,体现了张耒的达观心态。

相关诗词