度洛因泛舟东下数里颇忆淮上

宋 · 张耒

译文

沄沄清洛转山隈,渺渺东流不复回。

奔腾清澈的洛水转过山弯,渺渺东流不再回还。

轻鸟竟随青嶂去,乱波争泛夕阳来。

轻捷的飞鸟竟随着青山远去,纷乱的波光争相泛着夕阳而来。

偶惊舟楫乡心起,乍脱尘埃病眼开。

偶然被船桨声惊起思乡之心,骤然脱离尘埃病眼豁然睁开。

疑是盱眙郭门外,月明帆席过清淮。

恍惚以为是盱眙城郭之外,月光明亮中帆船驶过清澈的淮河。

赏析

题解
此诗题为「度洛因泛舟东下数里颇忆淮上」,写渡过洛水泛舟东下时回忆淮上旧游。诗中清洛转山、东流不回、轻鸟青嶂、乱波夕阳,末以乡心惊起和疑是清淮写洛水引发的乡思。

逐句解读
「沄沄清洛转山隈,渺渺东流不复回」:沄沄的清洛水转过了山隈,渺渺东流不再回来。

「轻鸟竟随青嶂去,乱波争泛夕阳来」:轻鸟竟随着青嶂飞去,乱波争着泛着夕阳来。

「偶惊舟楫乡心起,乍脱尘埃病眼开」:偶然惊动舟楫乡心涌起,乍然脱离尘埃病眼睁开。

「疑是盱眙郭门外,月明帆席过清淮」:怀疑是盱眙城门外,月明中帆席经过清淮。

艺术手法
诗歌以渡洛忆淮写乡思。

「沄沄清洛转山隈」以沄沄清洛写洛水的流淌,「渺渺东流不复回」以东流不回写流水的无情——水向东流再不回头。

「轻鸟竟随青嶂去」以轻鸟随嶂写鸟的去向,「乱波争泛夕阳来」以乱波争泛写波光的闪烁——夕阳映在波浪上闪烁不定。

「偶惊舟楫乡心起」以惊舟楫乡心写乘船引发的乡思——在船上偶一触动就涌起乡心,「乍脱尘埃病眼开」以脱尘埃病眼写环境的转换——离开尘世病眼也睁开了。末句「疑是盱眙郭门外」以疑是盱眙写洛水与淮水的相似——恍惚以为是淮上旧地,「月明帆席过清淮」以月明帆席写旧日的记忆——月下乘船过淮的情景浮现眼前。

总体评价
此诗以渡洛忆淮写乡思。

「偶惊舟楫乡心起,乍脱尘埃病眼开」以惊和开写出了乡心的涌起和病眼的舒展。末句的疑是盱眙写出了洛水与淮水的相似引发的乡思幻觉。

相关诗词