读杜集

宋 · 张耒

译文

风雅不复兴,后来谁可数。

风雅之道不再复兴,后来还有谁可以称数。

陵迟数百岁,天地实生甫。

衰落了数百年之后,天地确实降生了杜甫。

假之虹与霓,照耀蟠肺腑。

赋予他虹霓般的光彩,照耀他那深沉的肺腑。

夺其富贵乐,激使事言语。

夺去他富贵安乐,激发他以言语抒怀。

遂令困饥寒,食粝衣挂缕。

于是使他困于饥寒,吃粗粮穿破衣。

幽忧勇愤怒,字字倒牛虎。

深沉的忧思化为勇猛的愤怒,字字有倾倒牛虎之力。

嘲词破万家,摧拉谁得御。

嘲讽之词能破万家之说,摧枯拉朽谁能抵御。

又如滔天水,决泄得神禹。

又如滔天的洪水,决堤泄洪得遇神禹。

他人守一巧,为豆不能簠。

他人只守着一种技巧,如豆器不能作簠器。

君独备飞奔,捷蹄兼骏羽。

你却兼备飞奔之能,捷蹄兼具骏羽。

飘萍竟终老,到死尚为旅。

如同飘萍竟至终老,到死还是旅途之人。

高才遭委弃,谁不怨且怒。

高才遭到遗弃,谁不怨恨愤怒。

君乎独此忘,所惜唐遗绪。

唯有你忘却了这些,所惋惜的是唐代的遗绪。

悲嗟痛祸乱,欲取彝伦叙。

悲叹痛惜祸乱,想要恢复常伦秩序。

天资自忠义,岂媚后人睹。

天资自然忠义,岂是为了取媚后人观赏。

艰难得一职,言事竟龃龉。

艰难得到一个官职,进言议事竟遭龃龉。

此心耿可见,谁肯浪自苦。

此心耿耿可见,谁肯无端自苦。

鄙哉浅丈夫,夸己讪其主。

可鄙啊浅薄之人,夸耀自己讥讽君主。

文章不知道,安得擅今古。

文章不懂得大道,怎能独擅古今。

光焰万丈长,犹能伏韩愈。

光芒万丈之长,仍能让韩愈折服。

赏析

题解
此诗为读杜甫诗集后的感想,高度评价杜甫的诗歌成就和忠义品格。诗人认为杜甫虽遭困顿飘零,但忧国忧民之志不改,其诗歌光芒万丈,足以让韩愈折服。

逐句解读
「风雅不复兴,后来谁可数。」风雅之道不再复兴,后来还有谁可以称数。

「陵迟数百岁,天地实生甫。」衰落了数百年之后,天地确实降生了杜甫。

「假之虹与霓,照耀蟠肺腑。」赋予他虹霓般的光彩,照耀他那深沉的肺腑。

「夺其富贵乐,激使事言语。」夺去他富贵安乐,激发他以言语抒怀。

「遂令困饥寒,食粝衣挂缕。」于是使他困于饥寒,吃粗粮穿破衣。

「幽忧勇愤怒,字字倒牛虎。」深沉的忧思化勇猛的愤怒,字字有倾倒牛虎之力。

「嘲词破万家,摧拉谁得御。」嘲讽之词能破万家之说,摧枯拉朽谁能抵御。

「又如滔天水,决泄得神禹。」又如滔天的洪水,决堤泄洪得遇神禹。

「他人守一巧,为豆不能簠。」他人只守着一种技巧,如豆器不能作簠器。

「君独备飞奔,捷蹄兼骏羽。」你却兼备飞奔之能,捷蹄兼具骏羽。

「飘萍竟终老,到死尚为旅。」如同飘萍竟至终老,到死还是旅途之人。

「高才遭委弃,谁不怨且怒。」高才遭到遗弃,谁不怨恨愤怒。

「君乎独此忘,所惜唐遗绪。」唯有你忘却了这些,所惋惜的是唐代的遗绪。

「悲嗟痛祸乱,欲取彝伦叙。」悲叹痛惜祸乱,想要恢复常伦秩序。

「天资自忠义,岂媚后人睹。」天资自然忠义,岂是为了取媚后人观赏。

「艰难得一职,言事竟龃龉。」艰难得到一个官职,进言议事竟遭龃龉。

「此心耿可见,谁肯浪自苦。」此心耿耿可见,谁肯无端自苦。

「鄙哉浅丈夫,夸己讪其主。」可鄙啊浅薄之人,夸耀自己讥讽君主。

「文章不知道,安得擅今古。」文章不懂得大道,怎能独擅古今。

「光焰万丈长,犹能伏韩愈。」光芒万丈之长,仍能让韩愈折服。

艺术手法
此诗以赞颂为主,用一系列生动的比喻写杜甫之伟大:虹与霓写其文采,倒牛虎写其笔力,滔天水得神禹写其才华之盛大,捷蹄兼骏羽写其诗体之兼备。飘萍终老的飘零与倒牛虎的力量形成巨大反差,以命运之不幸衬托才华之卓绝。光焰万丈长用韩愈李杜文章在光焰万丈长之语,以韩愈之服膺作结,使赞颂达到高潮。全诗从诗歌成就到人格品质,从个人遭遇到家国情怀,全面评价了杜甫。

总体评价
此诗是宋代推尊杜甫的重要诗篇之一,诗人以饱满的激情和精当的比喻,将杜甫的诗歌成就和忠义品格写得气势磅礴。尤其天资自忠义、岂媚后人睹二句,点出杜甫伟大之根本不在技巧而在品格,见识深刻。全诗在赞美中包含着对同类不遇的共鸣,情感真挚而强烈。

相关诗词