都梁雪天晚望

宋 · 张耒

译文

浮梁淮面欲飞腾,金碧浮屠间玉层。

淮河水面上的浮桥仿佛要飞腾起来,金碧辉煌的佛塔间夹杂着如玉的层层积雪。

古岸萧条风卷雪,长河咽绝水浮冰。

古老的河岸萧条冷落狂风卷着飞雪,长河的水声似乎都冻结了水面上漂浮着冰块。

留连淮汴残年客,蹭蹬尘埃一老僧。

流连在淮水汴水之间的残年旅客,蹭蹬困顿于尘世之中如同一介老僧。

闻道都梁梅未拆,可随桃李畏严凝。

听说都梁的梅花还没有绽放,难道也要像桃李一样畏惧严寒而不肯开放吗。

赏析

题解
此诗题为「都梁雪天晚望」,写都梁雪天傍晚的远望。诗中浮梁飞腾、金碧浮屠、古岸风雪、长河冰冻,末以残年客、一老僧和梅未拆写雪天的凄凉。

逐句解读
「浮梁淮面欲飞腾,金碧浮屠间玉层」:浮梁在淮面上好像要飞腾,金碧的浮屠间隔着玉层。

「古岸萧条风卷雪,长河咽绝水浮冰」:古岸萧条风卷着雪,长河冰冻水面上浮着冰。

「留连淮汴残年客,蹭蹬尘埃一老僧」:留连在淮汴之间的残年客,蹭蹬在尘埃中的一老僧。

「闻道都梁梅未拆,可随桃李畏严凝」:听说都梁的梅花还没开,难道像桃李一样畏惧严寒凝结。

艺术手法
诗歌以雪天晚望写雪天的凄凉。

「浮梁淮面欲飞腾」以浮梁飞腾写桥的气势——浮桥在淮面上好像要飞起来,「金碧浮屠间玉层」以金碧浮屠玉层写塔的华丽——金碧的佛塔间隔着雪白的玉层。

「古岸萧条风卷雪」以古岸萧条风卷雪写岸边的荒凉,「长河咽绝水浮冰」以长河咽绝水浮冰写河面的冰冻——长河冰封流水断绝水面上只剩浮冰。

「留连淮汴残年客」以残年客写自己的年老——留连在淮汴之间的残年客人,「蹭蹬尘埃一老僧」以蹭蹬老僧写自己的落魄——蹭蹬在尘埃中如一个衰老的僧人。末句「闻道都梁梅未拆」以梅未拆写梅花的迟开——听说都梁的梅花还没开,「可随桃李畏严凝」以桃李畏严写对梅花的惋惜——难道像桃李一样也畏惧严寒了吗,以反问表达梅花不该如桃李般畏寒的期望。

总体评价
此诗以雪天晚望写雪天的凄凉。

「古岸萧条风卷雪,长河咽绝水浮冰」以风卷雪和水浮冰写出了雪天的荒凉和寒冷。全诗在雪天晚望中写出了贬谪者的凄凉。

相关诗词