东斋杂咏 南窗

宋 · 张耒

译文

门前尘土慵驱马,堂上文书厌坐曹。

门前尘土飞扬懒得驱马出行,堂上的文书令人厌倦坐在官署之中。

只有南窗慰人意,寒灯清夜读离骚。

只有南窗能慰藉人的心意,寒灯清冷的夜晚诵读《离骚》。

赏析

题解
此为东斋杂咏南窗。门前尘土懒得驱马,堂上文书厌倦坐衙。只有南窗慰藉人意,寒灯清夜读离骚。诗中写出了倦于公务而以读骚自慰的情怀。

逐句解读
「门前尘土慵驱马」:门前尘土懒得驱马,写出了倦于出行——门前满是尘土也懒得骑马出门。

「堂上文书厌坐曹」:堂上文书厌倦坐衙,写出了倦于公务——堂上的文书让人厌倦坐衙办公。

「只有南窗慰人意」:只有南窗慰藉人意,写出了南窗——只有南窗的光亮能慰藉人心。

「寒灯清夜读离骚」:寒灯清夜读离骚,写出了读骚——寒灯清夜读着离骚以排遣愁绪。

艺术手法
前两句写倦于公务:「门前尘土」写尘——门前尘土飞扬。

「慵驱马」写懒——懒得骑马出门。

「堂上文书」写公文——堂上堆满了文书。

「厌坐曹」写厌倦——厌倦坐在衙门办公。后两句写以读骚自慰:「只有南窗慰人意」写南窗——只有南窗给人慰藉。

「寒灯清夜读离骚」写读骚——寒夜孤灯读离骚。以离骚写同病相怜——屈原也是被谪之人,读其文如遇知己。

总体评价
此诗以南窗为主题,「只有南窗慰人意,寒灯清夜读离骚」写出了倦于公务后以读离骚自慰的情怀,清苦中有慰藉。

相关诗词