东溪

宋 · 张耒

译文

东溪何潺潺,秋水清见底。

东溪的水声多么潺潺,秋天的溪水清澈见底。

纵横小石圆,一一静无滓。

纵横散布的小石子圆润光滑,每一个都静静地毫无杂质。

空山人不到,𬇹𬇹响环佩。

空山之中人迹罕至,只听得水声叮咚如环佩相击。

我来每终日,漱濯弄清泚。

我来到这里往往一待就是一整天,在清澈的水中漱洗嬉戏。

山居时已久,不省有朝市。

在山中居住已经很久了,几乎不记得还有朝市繁华。

门阑人客少,跨马必至此。

门前少有来客,骑马出行必定来到这里。

麋鹿见我熟,相对不复起。

麋鹿见我已很熟悉,与我相对而立不再惊起逃走。

谁知寂寥趣,寄言同声子。

谁能懂得这寂寥中的乐趣呢,只能寄语志趣相投的朋友。

赏析

题解
此诗写东溪。东溪多么潺潺,秋水清澈见底。纵横的小石圆润,一一静无杂质。空山人迹不到,水声如环佩叮当。我每次来都整天,漱洗玩弄清泉。山居时日已久,不记得有朝市。门阑客人稀少,骑马必到此。麋鹿见我已熟,相对不再惊起。谁知寂寥的趣味,寄语同声之人。

逐句解读
「东溪何潺潺,秋水清见底」:东溪多么潺潺秋水清澈见底,写出了溪水——东溪水声潺潺秋天溪水清可见底。

「纵横小石圆,一一静无滓」:纵横的小石圆润一一静无杂质,写出了石——水中纵横的小石圆润光洁每一个都安静无杂质。

「空山人不到,𬇹𬇹响环佩」:空山人迹不到水声如环佩叮当,写出了清幽——空山中人迹罕至只有水声如环佩叮当作响。

「我来每终日,漱濯弄清泚」:我每次来都整天漱洗玩弄清泉,写出了爱溪——我每次来都待一整天在清泉中漱洗玩耍。

「山居时已久,不省有朝市」:山居时日已久不记得有朝市,写出了忘世——在山中住得太久了已经不记得还有朝市喧嚣。

「门阑人客少,跨马必至此」:门阑客人稀少骑马必到此,写出了常来——门前客人稀少但骑马出来一定会到这里。

「麋鹿见我熟,相对不复起」:麋鹿见我已熟相对不再惊起,写出了与鹿相熟——麋鹿看到我已很熟悉对视着不再惊起。

「谁知寂寥趣,寄言同声子」:谁知寂寥的趣味寄语同声之人,写出了寄语——谁知道这寂寥中的趣味只能寄语志同道合的人。

艺术手法
前四句写溪水清幽:「东溪何潺潺」写溪声——水声潺潺。

「秋水清见底」写清澈——水清见底。

「空山人不到」写空山——人迹罕至。后四句写与溪相伴:「我来每终日」写爱溪——终日在溪边。

「麋鹿见我熟」写与鹿熟——鹿不惊人。以环佩喻水声——水声如环佩悦耳。以麋鹿不惊写与自然相融——人鹿相安。

总体评价
此诗以东溪为主题,「麋鹿见我熟,相对不复起」写出了与溪鹿相伴的寂寥之趣,清幽脱俗。

相关诗词