冬日放言二十一首 其一一

宋 · 张耒

译文

日暮归饮酒,儿女戏我前。

日落回家饮酒,儿女在我面前嬉戏。

须臾径三酌,据榻已欣然。

不一会儿就径直饮了三杯,倚在榻上已经欣然。

老妻坐我傍,肴胾已炮煎。

老妻坐在我身旁,菜肴已经炮制煎好。

大胜刘伶妇,区区为酒钱。

远胜刘伶的妻子,只为酒钱而发愁。

赏析

题解
此为冬日放言二十一首之十一,写日暮归饮的天伦之乐,以刘伶妇为酒钱发愁的反面衬托自己妻子的贤惠。

逐句解读
「日暮归饮酒,儿女戏我前」——日落回家饮酒,儿女在我面前嬉戏。

「须臾径三酌,据榻已欣然」——不一会儿就径直饮了三杯,倚在榻上已经欣然。

「老妻坐我傍,肴胾已炮煎」——老妻坐在我身旁,菜肴已经炮制煎好。

「大胜刘伶妇,区区为酒钱」——远胜刘伶的妻子,只为酒钱而发愁。

艺术手法
一、「儿女戏我前」以儿女嬉戏写家庭的温馨,与饮酒的悠闲相映。二、「老妻坐我傍,肴胾已炮煎」以老妻备菜的细节写家庭的和睦。三、「大胜刘伶妇,区区为酒钱」以刘伶之妻劝阻丈夫饮酒的典故为反面,衬托自己妻子的宽容与体贴。

总体评价

相关诗词