冬日放言二十一首 其一二

宋 · 张耒

译文

我初谪官时,帝问司酒神。

我刚被贬官的时候,天帝询问掌管酒的神仙。

曰此好酒徒,聊给酒养真。

说这是个好酒之人,姑且给他酒喝来保养真性。

去国一千里,齐安酒最醇。

离开京城一千里之遥,齐安的酒却最为醇美。

失火而遇雨,仰戴天公仁。

如同失火时恰逢下雨,仰首感戴天公的仁慈。

赏析

题解
此为冬日放言二十一首之十二,以戏谑口吻写自己谪官是因好酒被安排到齐安——美酒最醇之地,如失火遇雨般庆幸天公之仁。

逐句解读
「我初谪官时,帝问司酒神」——我当初被贬谪时,皇帝问掌管酒的神。

「曰此好酒徒,聊给酒养真」——说这个好酒之徒,姑且给酒让他养真。

「去国一千里,齐安酒最醇」——离开京城一千里,齐安的酒最为醇厚。

「失火而遇雨,仰戴天公仁」——如同失火却遇到了雨,仰戴天公的仁慈。

艺术手法
一、「帝问司酒神」以戏谑的虚构写谪官的原因——不是因罪而是因好酒被安排到了美酒之乡。二、「聊给酒养真」以「养真」写饮酒的精神目的,非纵欲而是养真性。三、「失火而遇雨」以比喻写谪官之祸反成得酒之福,祸福相倚的妙悟。四、「仰戴天公仁」以感恩的语气收束,反话正说——天公仁慈,让你贬到有好酒的地方。

总体评价

相关诗词