冬节小不佳怀正叔老兄

宋 · 张耒

译文

老境光阴短景催,新冬又复一年回。

到了老年时光,短促的日影催人老去,又到了新冬,一年又回头来了。

焚香燕坐衣僧衲,煮药高眠废酒杯。

焚香安坐着身披僧人的衲衣,煎药后高卧而眠,再也用不上酒杯了。

处处庖厨鸣瓮缶,年年歌笑惨风埃。

处处厨房中瓮缶之声响个不停,年年歌舞欢笑却都被风尘凄惨地笼罩着。

孟公歌舞犹须雪,未放愁眉取次开。

孟公那样纵情歌舞尚且需要等到雪天,我那紧锁的愁眉还未曾轻易舒展开来。

赏析

题解
此诗题为「冬节小不佳怀正叔老兄」,是张耒在冬至身体小恙时怀念兄长正叔的作品。诗中短景催年、新冬又回、焚香燕坐、煮药高眠,末以庖厨瓮缶和孟公歌舞写贫病中的困顿。

逐句解读
「老境光阴短景催,新冬又复一年回」:老境中光阴被短景催促,新冬又是一年回来了。

「焚香燕坐衣僧衲,煮药高眠废酒杯」:焚香安坐穿着僧衣,煮药高眠废弃了酒杯。

「处处庖厨鸣瓮缶,年年歌笑惨风埃」:处处厨房鸣响着瓮缶,年年歌笑在惨淡的风尘中。

「孟公歌舞犹须雪,未放愁眉取次开」:孟公的歌舞还须等雪,还没有放任愁眉轻易地展开。

艺术手法
诗歌以冬节小恙写贫病中的困顿。

「老境光阴短景催」以短景催写冬至日短促的日光,「新冬又复一年回」以又复一年写时间的循环。

「焚香燕坐衣僧衲」以衣僧衲写修道的生活,「煮药高眠废酒杯」以废酒杯写病中不能饮酒——只能以药代酒。

「处处庖厨鸣瓮缶」以庖厨瓮缶写别人家的热闹,「年年歌笑惨风埃」以惨风埃写自己歌笑的凄凉——年年歌笑却在风尘中更显惨淡。

「孟公歌舞犹须雪」以孟公写陈遵——陈遵好客每宴必大醉,歌舞犹须等雪即还不能畅快,「未放愁眉取次开」以未放愁眉写愁的顽固——还不能让愁眉轻易展开。

总体评价
此诗以冬节小恙写贫病中的困顿。

「焚香燕坐衣僧衲,煮药高眠废酒杯」以僧衲和废酒杯写出了病中的清苦。全诗写病中的贫苦和愁的顽固。

相关诗词