悼亡九首 其一

宋 · 张耒

译文

菊花还似去年黄

菊花依然像去年一样金黄

一寸愁心万事伤

一寸愁肠中万事都令人伤感

独立高楼对残日

独自站在高楼上面对着落日余晖

秋风吹得泪千行

秋风吹落了千行泪水

赏析

题解
此为悼亡九首其一。菊花还像去年一样黄,一寸愁心万事都伤。独立高楼对着残阳,秋风吹得泪流千行。诗中写出了丧妻后的深切悲痛。

逐句解读
「菊花还似去年黄」:菊花还像去年一样黄,写出了花如旧——菊花还和去年一样黄着。

「一寸愁心万事伤」:一寸愁心万事都伤,写出了愁——小小的心中装满了愁万事都令人伤感。

「独立高楼对残日」:独立高楼对着残阳,写出了独立——独自站在高楼上对着将要落山的太阳。

「秋风吹得泪千行」:秋风吹得泪流千行,写出了泪——秋风吹来止不住眼泪流了千行。

艺术手法
前两句写物是人非:「菊花还似去年黄」写花如旧——花还和去年一样。

「一寸愁心万事伤」写人非——人已不在万事伤悲。后两句写悲痛:「独立高楼对残日」写独立——独自对残阳。

「秋风吹得泪千行」写泪——秋风催泪。以花如旧写人已非——花还黄但人不在了。以残日写哀——残阳如人已残。以秋风催泪写悲——秋风助悲更令人泪下。

总体评价
此诗以悼亡为主题,「菊花还似去年黄」写出了物是人非事事伤的丧妻之痛,哀婉欲绝。

相关诗词